Турецкая идиома
işin içinden çıkamamak
[ишин ичынден чыкамамак]
не найти выхода
Дословно: не выбраться изнутри дела
Значение
Означает не справиться с ситуацией, не найти решения проблемы, запутаться в сложном деле. Дословно: 'не выбраться изнутри дела'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то оказывается в затруднительном положении, из которого трудно найти выход. Часто с оттенком разочарования, беспомощности или упрёка.
Примеры
Bu sorunun içinden çıkamıyorum.
Я не могу справиться с этой проблемой.
İşin içinden çıkmak çok zor.
Из этой ситуации очень трудно выбраться.
O kadar karışık ki, içinden çıkamadım.
Это так запутанно, что я не разобрался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…