Турецкая идиома
işin içinden çıkamamak
[ишин ичынден чыкамамак]
не найти выхода
Дословно: не выбраться изнутри дела
Значение
Означает не справиться с ситуацией, не найти решения проблемы, запутаться в сложном деле. Дословно: 'не выбраться изнутри дела'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то оказывается в затруднительном положении, из которого трудно найти выход. Часто с оттенком разочарования, беспомощности или упрёка.
Как устроена фраза
işin
словарная форма: iş
Слово «iş» — это «дело». Здесь к нему приклеено окончание «-in» — как в русском «чего?» или «от чего?» — показывает, что дело — это источник, из которого не выбраться.
içinden
словарная форма: iç
Слово «iç» — это «внутренность». Окончание «-inden» — как русское «изнутри»: показывает, что движение идёт изнутри чего-то.
çıkamamak
словарная форма: çıkmak
Глагол «çıkmak» — «выходить». Здесь он стоит в форме «çıkamamak» — это «не мочь выйти». Окончание «-ama-» — как русское «не-» в «не выйти», а «-mak» — словарная форма глагола.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимыми словами: «işin içinden» отвечает на вопрос «откуда?» и уточняет, откуда именно не выйти.
Слова «işin» и «içinden» стоят в разных падежах: «işin» — родительный (как «чего?»), а «içinden» — исходный (как «из чего?»).
Глагол «çıkamamak» — это отрицательная форма возможности: «-ama-» означает «не мочь», а «-mak» — просто словарная форма.
В живой речи глагол меняется по лицам и временам, а вот «işin içinden» остаётся неизменным — как приставка к глаголу.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «çıkamıyorum» — «я не могу выйти», «çıkamadım» — «я не смог выйти», «çıkamayacak» — «он не сможет выйти».
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать и другу, и коллеге, но в официальной бумаге лучше подобрать другое выражение.
Как запомнить
Представь, что ты застрял внутри огромного мешка с делами — «işin içinden» — и никак не можешь из него вылезти.
Примеры
Bu sorunun içinden çıkamıyorum.
Я не могу справиться с этой проблемой.
İşin içinden çıkmak çok zor.
Из этой ситуации очень трудно выбраться.
O kadar karışık ki, içinden çıkamadım.
Это так запутанно, что я не разобрался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…