Турецкая идиома
işin rengi değişmek
[ишин ренги дейишмек]
дело принимает другой оборот
Дословно: цвет дела меняется
Значение
Означает, что ситуация кардинально меняется, приобретает неожиданный оборот. Дословно «цвет дела меняется» — как будто ситуация «перекрашивается» в другой цвет.
Когда так говорят
Говорят, когда обстоятельства резко меняются, часто в неожиданную или драматичную сторону. Может использоваться как в серьёзном, так и в ироничном ключе.
Примеры
Para konuşulunca işin rengi değişti.
Когда заговорили о деньгах, ситуация изменилась.
Polis gelince işin rengi değişti.
Когда пришла полиция, дело приняло другой оборот.
Söz verdi ama sonra işin rengi değişti.
Он обещал, но потом всё изменилось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…