Турецкая идиома
işin rengi değişmek
[ишин ренги дейишмек]
дело принимает другой оборот
Дословно: цвет дела меняется
Значение
Означает, что ситуация кардинально меняется, приобретает неожиданный оборот. Дословно «цвет дела меняется» — как будто ситуация «перекрашивается» в другой цвет.
Когда так говорят
Говорят, когда обстоятельства резко меняются, часто в неожиданную или драматичную сторону. Может использоваться как в серьёзном, так и в ироничном ключе.
Как устроена фраза
işin
словарная форма: iş
Слово iş означает «дело, работа». Здесь к нему добавлено окончание -in, которое показывает принадлежность: «дела» (как в русском «цвет дела» — родительный падеж, отвечает на вопрос «чего?»).
rengi
словарная форма: renk
Слово renk — «цвет». Здесь оно с окончанием -i, которое тоже указывает на принадлежность: «его цвет» (как в русском «цвет чего?»). Это окончание похоже на русское «-а» в «цвет окна».
değişmek
Это глагол в словарной форме — «меняться». В идиоме он стоит в начальной форме, как в русском «меняться» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это «цвет дела» (işin rengi) плюс глагол «меняться» (değişmek).
Связка «işin rengi» означает «цвет дела», где оба слова связаны окончанием принадлежности, как в русском «цвет стены».
Глагол стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол değişmek спрягается по лицам и временам: например, «işin rengi değişti» (цвет дела изменился) или «işin rengi değişecek» (цвет дела изменится).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи — она не грубая и не шутливая.
Как запомнить
Представь, что у дела есть цвет, и когда он меняется — всё становится по-другому.
Примеры
Para konuşulunca işin rengi değişti.
Когда заговорили о деньгах, ситуация изменилась.
Polis gelince işin rengi değişti.
Когда пришла полиция, дело приняло другой оборот.
Söz verdi ama sonra işin rengi değişti.
Он обещал, но потом всё изменилось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…