Турецкая идиома
istediği gibi at koşturmak (oynatmak)
[истэдиИ гИби ат коштурмак (ойнатмак)]
делать что хочешь
Дословно: гонять коня как хочешь
Значение
Означает 'делать что хочешь, безнаказанно хозяйничать, действовать по своему усмотрению без ограничений'. Дословно 'гонять коня как хочешь' — метафора полной свободы действий.
Когда так говорят
Говорят с неодобрением или иронией, когда кто-то ведёт себя слишком вольно, игнорируя правила или чужое мнение. Может использоваться и нейтрально, описывая чью-то полную свободу.
Как устроена фраза
istediği
словарная форма: istemek
Это форма глагола «хотеть» с окончанием, которое показывает, что действие относится к кому-то. Как в русском «он хочет» — здесь «он» спрятан в окончании.
gibi
Слово «как» или «подобно». Сравните с русским «как» в вопросе «как хочешь».
at
Существительное «конь» в именительном падеже, без изменений. Как в русском «конь» — кто? что?
koşturmak
Глагол «гонять» (заставлять бегать). Здесь стоит в начальной форме, как в словаре. В русском это похоже на «бегать» или «гонять».
Грамматика
Фраза начинается с притяжательной формы глагола: «istediği» — это «его хотение» или «как он хочет».
Слово «gibi» стоит после этого и означает «как» — вместе получается «как он хочет».
Затем идёт существительное «at» (конь) и глагол «koşturmak» (гонять).
Вся фраза — это образное выражение: «гонять коня как хочешь» — то есть делать всё по-своему.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе обычно стоит в начальной форме, но в речи его можно спрягать: например, «at koşturuyorum» (я гоняю коня) или «at koşturmuş» (он гонял коня).
Это разговорное выражение, его используют в неофициальной обстановке, с друзьями или близкими. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что ты скачешь на коне по полю и делаешь, что хочешь — вот это и есть «at koşturmak».
Примеры
Bu şirkette istediği gibi at koşturuyor.
Он в этой компании делает что хочет (безнаказанно хозяйничает).
Evde istediğim gibi at oynatıyorum.
Я дома делаю что хочу (полная свобода).
Patron yokken istediğiniz gibi at koşturmayın!
Пока начальника нет, не ведите себя как хотите!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…