Турецкая идиома
istediği gibi at koşturmak (oynatmak)
[истэдиИ гИби ат коштурмак (ойнатмак)]
делать что хочешь
Дословно: гонять коня как хочешь
Значение
Означает 'делать что хочешь, безнаказанно хозяйничать, действовать по своему усмотрению без ограничений'. Дословно 'гонять коня как хочешь' — метафора полной свободы действий.
Когда так говорят
Говорят с неодобрением или иронией, когда кто-то ведёт себя слишком вольно, игнорируя правила или чужое мнение. Может использоваться и нейтрально, описывая чью-то полную свободу.
Примеры
Bu şirkette istediği gibi at koşturuyor.
Он в этой компании делает что хочет (безнаказанно хозяйничает).
Evde istediğim gibi at oynatıyorum.
Я дома делаю что хочу (полная свобода).
Patron yokken istediğiniz gibi at koşturmayın!
Пока начальника нет, не ведите себя как хотите!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…