Турецкая идиома

iti ite kırdırmak

[ити́ ите́ кырдырма́к]

стравить врагов

Дословно: собаку собаке дать сломать

Значение

Означает стравить врагов или соперников, позволив им конфликтовать друг с другом, чтобы самому остаться в стороне. Дословно: «дать собаке сломать другую собаку». Используется в контексте манипуляции или тактического бездействия.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят указать на чью-то хитрость или стратегию: вместо прямого вмешательства человек сталкивает противников лбами. Оттенок — чаще негативный, с оттенком цинизма или одобрения хитрости.

Как устроена фраза

iti

словарная форма: it

Слово 'it' означает 'собака'. Здесь стоит окончание -i, как в русском 'вижу кого? собаку' — это винительный падеж.

ite

словарная форма: it

Опять 'it', но с окончанием -e. Это как в русском 'дать кому? собаке' — дательный падеж.

kırdırmak

Это глагол в начальной форме, как в русском 'сломать'. Здесь он стоит как есть, без изменений.

Грамматика

В этой фразе два одинаковых слова 'it' стоят в разных падежах: первое — винительный (кого?), второе — дательный (кому?).

Глагол 'kırdırmak' стоит в конце, как обычно в турецком предложении.

Фраза построена по схеме 'кого-то кому-то дать сломать', то есть 'собаку собаке сломать'.

Как этим пользуются

Глагол 'kırdırmak' спрягается по лицам и временам, например: 'kırdırdım' (я заставил сломать), 'kırdıracak' (он заставит сломать).

Фраза разговорная и грубоватая, так говорят между своими, не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, как одну собаку натравливают на другую — 'собаку собаке' — и она её 'ломает'.

Примеры

Onlar kendi aralarında kavga etsin, biz iti ite kırdıralım.

Пусть они ссорятся между собой, а мы стравим их.

Patron iki çalışanını iti ite kırdırdı.

Начальник стравил двух своих сотрудников.

Sakın iti ite kırdırmaya çalışma, bu işi sen çözeceksin.

Не пытайся стравить их, ты сам решишь это дело.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…