Турецкая идиома
kafa kalmamak
[кафа калмамак]
голова не варит
Дословно: головы не осталось
Значение
Означает состояние крайней усталости или перегруженности, когда невозможно думать или сосредоточиться. Буквально: 'головы не осталось' — то есть умственные силы исчерпаны.
Когда так говорят
Говорят, когда человек очень устал, переволновался или переработал, и голова буквально отказывается соображать. Обычно с оттенком жалобы или оправдания.
Как устроена фраза
kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «голова» в предложении «голова не варит».
kalmamak
словарная форма: kalmak
Глагол «kalmak» — «оставаться». Здесь он стоит в отрицательной форме «kalmamak» — «не оставаться». Как в русском «не осталось» — отрицание.
Грамматика
Фраза «kafa kalmamak» — это сочетание существительного и глагола в отрицательной форме.
Глагол «kalmak» стоит в форме отрицательного инфинитива: «kalmamak» — «не оставаться».
В живой речи этот инфинитив спрягается, чтобы показать время и лицо.
Буквально получается «головы не оставаться», а по-русски мы говорим «голова не варит».
Как этим пользуются
Глагол «kalmak» спрягается по лицам и временам: например, «kafam kalmadı» — «моей головы не осталось» (прошедшее время), «kafam kalmıyor» — «моей головы не остаётся» (настоящее время).
Фраза разговорная, уместна с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что голова — это жидкость, которая «не осталась» — вся вытекла, и варить нечем.
Примеры
Bugün çok yoğundum, hiç kafa kalmadı.
Сегодня был очень занят, голова совсем не варит.
Sınavdan sonra kafa kalmamıştı, direkt yattım.
После экзамена голова не соображала, я сразу лег спать.
Üç gündür uyumuyorum, artık kafa kalmadı.
Я три дня не сплю, уже голова не варит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…