Турецкая идиома
kafa patlatmak
[кафа патлатмак]
ломать голову
Дословно: голову разбивать
Значение
Означает напряжённо думать над сложной задачей, ломать голову, усиленно размышлять.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то сосредоточенно решает проблему или пытается понять что-то трудное. Нейтральный или слегка разговорный оттенок, без грубости.
Как устроена фраза
kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь оно стоит в именительном падеже, то есть без окончания, как в русском «голова» в предложении «голова болит».
patlatmak
Глагол «patlatmak» — словарная форма, означает «разбивать, взрывать». В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «разбивать» в «начать разбивать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с прямым дополнением: «kafa» (что?) + «patlatmak» (делать).
Прямое дополнение стоит в именительном падеже без окончания, потому что в турецком для неопределённого прямого дополнения часто не добавляют окончание винительного падежа.
Глагол в инфинитиве, поэтому фраза отвечает на вопрос «что делать?» — «голову разбивать».
Как этим пользуются
Глагол «patlatmak» спрягается по лицам и временам: например, «kafa patlatıyorum» (я ломаю голову), «kafa patlattım» (я сломал голову).
Фраза разговорная, уместна с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты так сильно думаешь, что голова буквально «патлатается» — как воздушный шарик, который лопается от напряжения.
Примеры
Bu problemi çözmek için bütün gece kafa patlattım.
Я всю ночь ломал голову, чтобы решить эту проблему.
Sınav soruları o kadar zordu ki herkes kafa patlattı.
Экзаменационные вопросы были такими сложными, что все ломали голову.
Kafa patlatmana gerek yok, cevap çok basit.
Не нужно ломать голову, ответ очень простой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…