Турецкая идиома
kafası karışmak
[кафасы карышмак]
путаница в голове
Дословно: голова смешалась
Значение
Означает 'быть сбитым с толку', 'не понимать, что происходит', 'испытывать путаницу в мыслях'. Дословно: голова смешалась.
Когда так говорят
Используется, когда человек не может разобраться в ситуации, чувствует растерянность или информационную перегрузку. Нейтральный оттенок, может быть как легким замешательством, так и сильным непониманием.
Как устроена фраза
kafası
словарная форма: kafa
Слово «kafa» означает «голова». Здесь к нему добавлено окончание «-sı», которое показывает, что голова принадлежит кому-то — как в русском «его голова» или «у него голова».
karışmak
Это глагол в словарной форме, означает «смешиваться, перемешиваться». В идиоме он стоит в начальной форме, как в русском «смешаться».
Грамматика
Вся фраза — это как русское «голова смешалась», только глагол стоит в начальной форме, а не изменён по времени.
Часть «kafası» — это существительное с притяжательным окончанием, оно показывает, чья голова — как в русском «его голова».
Глагол «karışmak» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «kafam karıştı» (моя голова смешалась), «kafan karışmış» (твоя голова смешалась, видимо).
Фраза нейтральная, её можно говорить и друзьям, и в официальной обстановке, но чаще в разговоре с близкими.
Как запомнить
Представь, что у тебя в голове всё перемешалось, как салат — «kafa» (голова) + «karışmak» (смешиваться).
Примеры
Bu kadar bilgi karşısında kafam karıştı.
От такого количества информации у меня голова пошла кругом.
Söylediklerinle kafamı karıştırdın.
Ты меня своими словами запутал.
Kafası karışık, ne yapacağını bilmiyor.
Он растерян, не знает, что делать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…