Турецкая идиома
kafası karışmak
[кафасы карышмак]
путаница в голове
Дословно: голова смешалась
Значение
Означает 'быть сбитым с толку', 'не понимать, что происходит', 'испытывать путаницу в мыслях'. Дословно: голова смешалась.
Когда так говорят
Используется, когда человек не может разобраться в ситуации, чувствует растерянность или информационную перегрузку. Нейтральный оттенок, может быть как легким замешательством, так и сильным непониманием.
Примеры
Bu kadar bilgi karşısında kafam karıştı.
От такого количества информации у меня голова пошла кругом.
Söylediklerinle kafamı karıştırdın.
Ты меня своими словами запутал.
Kafası karışık, ne yapacağını bilmiyor.
Он растерян, не знает, что делать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…