Турецкая идиома
kafasının dikine gitmek
[кафасынын дикине гитмек]
стоять на своём, никого не слушать
Дословно: идти по вертикали своей головы
Значение
Означает упрямо настаивать на своём, игнорируя чужие советы или очевидные факты. Дословно — «идти по вертикали своей головы», то есть действовать напролом, как будто голова стоит вертикально и не поворачивается в сторону.
Когда так говорят
Используется с неодобрением или лёгкой насмешкой, когда кто-то проявляет излишнее упрямство, не желает слушать других. Эмоциональный оттенок — критический, иногда снисходительный.
Как устроена фраза
kafasının
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — голова. Здесь оно стоит в родительном падеже с притяжательным окончанием: «kafasının» значит «его/её головы». Окончание «-ının» похоже на русский вопрос «чей?» — например, «чей? — головы».
dikine
словарная форма: dik
Слово «dik» — вертикальный, отвесный. Здесь к нему добавлено окончание «-ine», которое указывает направление: «по вертикали». Это как в русском «по прямой» — мы говорим «по чему?» — «по вертикали».
gitmek
Это глагол в начальной форме — «идти». В словаре он так и записан: «gitmek».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимыми словами: «kafasının dikine» отвечает на вопрос «куда?» или «по чему?» и уточняет, как именно идти.
Слово «kafasının» стоит в родительном падеже и показывает принадлежность: «голова чья? — его/её».
Слово «dikine» — это форма направления: «по вертикали». Вместе получается «по вертикали его головы» — то есть «следуя только своей голове».
Как этим пользуются
Глагол «gitmek» в этой фразе спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: «kafasının dikine gidiyor» — он идёт по своему, «kafasının dikine gittim» — я пошёл по своему.
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о друге или близком, но в официальной речи лучше не употреблять.
Как запомнить
Представь, что человек идёт строго вертикально вверх по своей голове — как будто лезет на стену, не слушая других.
Примеры
O hep kafasının dikine gider, kimseyi dinlemez.
Он всегда стоит на своём, никого не слушает.
Kafasının dikine gitmeyi bırak da biraz akıl al.
Перестань упрямиться и послушай совета.
Bu işte kafasının dikine gidince başarısız oldu.
В этом деле он упёрся и провалился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…