Турецкая идиома
kafasının dikine gitmek
[кафасынын дикине гитмек]
стоять на своём, никого не слушать
Дословно: идти по вертикали своей головы
Значение
Означает упрямо настаивать на своём, игнорируя чужие советы или очевидные факты. Дословно — «идти по вертикали своей головы», то есть действовать напролом, как будто голова стоит вертикально и не поворачивается в сторону.
Когда так говорят
Используется с неодобрением или лёгкой насмешкой, когда кто-то проявляет излишнее упрямство, не желает слушать других. Эмоциональный оттенок — критический, иногда снисходительный.
Примеры
O hep kafasının dikine gider, kimseyi dinlemez.
Он всегда стоит на своём, никого не слушает.
Kafasının dikine gitmeyi bırak da biraz akıl al.
Перестань упрямиться и послушай совета.
Bu işte kafasının dikine gidince başarısız oldu.
В этом деле он упёрся и провалился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…