Турецкая идиома
kalp kalbe karşıdır
[кальп кальбэ каршыдыр]
любовь взаимна
Дословно: сердце против сердца
Значение
Означает, что любовь взаимна, чувства обоюдны. Дословно «сердце против сердца» — подразумевается, что два сердца бьются в унисон.
Когда так говорят
Говорят о взаимной любви или симпатии, когда чувства обоюдны. Обычно с романтическим или поэтическим оттенком, но может быть и в шутливом контексте.
Примеры
Onların arasında kalp kalbe karşı bir durum var.
Между ними взаимная любовь.
Kalp kalbe karşıdır, sen de beni seviyorsun.
Любовь взаимна, ты тоже меня любишь.
İlişkimiz kalp kalbe karşı üzerine kurulu.
Наши отношения построены на взаимной любви.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…