Турецкая идиома
kalp kalbe karşıdır
[кальп кальбэ каршыдыр]
любовь взаимна
Дословно: сердце против сердца
Значение
Означает, что любовь взаимна, чувства обоюдны. Дословно «сердце против сердца» — подразумевается, что два сердца бьются в унисон.
Когда так говорят
Говорят о взаимной любви или симпатии, когда чувства обоюдны. Обычно с романтическим или поэтическим оттенком, но может быть и в шутливом контексте.
Как устроена фраза
kalp
Слово «сердце». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «сердце» в предложении «сердце бьётся».
kalbe
словарная форма: kalp
Слово «сердце» с окончанием -e. Это как русский дательный падеж, отвечает на вопрос «кому?» — «сердцу».
karşıdır
словарная форма: karşı olmak
Слово «karşı» (против, напротив) с окончанием -dır. Это как русское «есть» в смысле «является», только приклеивается к слову. Здесь означает «находится против».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «сердце против сердца (есть)».
Первое «сердце» — подлежащее, стоит в именительном падеже.
Второе «сердце» — дополнение, стоит в дательном падеже (кому? чему?).
Слово «karşı» с окончанием -dır играет роль сказуемого, как «является против».
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается: фраза всегда звучит одинаково, как «kalp kalbe karşıdır».
Это нейтральное выражение, можно сказать и другу, и в официальной речи, но чаще в разговоре о чувствах.
Как запомнить
Представь два сердца, которые стоят друг напротив друга — одно говорит другому «ты мне подходишь».
Примеры
Onların arasında kalp kalbe karşı bir durum var.
Между ними взаимная любовь.
Kalp kalbe karşıdır, sen de beni seviyorsun.
Любовь взаимна, ты тоже меня любишь.
İlişkimiz kalp kalbe karşı üzerine kurulu.
Наши отношения построены на взаимной любви.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…