Турецкая идиома
kan gövdeyi götürmek
[кан гёвдейи гётюрмек]
кровь рекой
Дословно: кровь уносит тело
Значение
Означает 'кровь рекой', 'кровавая бойня' или 'сильное кровопролитие'. Используется для описания ситуации массового насилия, жестокой драки или войны.
Когда так говорят
Говорят в драматических контекстах, когда предвидят или описывают масштабное насилие. Эмоционально заряжено, обычно с тревогой или страхом.
Примеры
Savaş başlarsa kan gövdeyi götürür.
Если начнется война, кровь потечет рекой.
Mahallede kavga çıktı, kan gövdeyi götürdü.
В районе вспыхнула драка, была кровавая бойня.
Polis müdahale edince kan gövdeyi götürdü.
Когда вмешалась полиция, началось массовое кровопролитие.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…