Турецкая идиома
kan gövdeyi götürmek
[кан гёвдейи гётюрмек]
кровь рекой
Дословно: кровь уносит тело
Значение
Означает 'кровь рекой', 'кровавая бойня' или 'сильное кровопролитие'. Используется для описания ситуации массового насилия, жестокой драки или войны.
Когда так говорят
Говорят в драматических контекстах, когда предвидят или описывают масштабное насилие. Эмоционально заряжено, обычно с тревогой или страхом.
Как устроена фраза
kan
Слово уже в начальной форме, как в словаре. Означает «кровь», как в русском «кровь».
gövdeyi
словарная форма: gövde
Здесь стоит окончание -i, как в русском «вижу кого? что?» — винительный падеж. Оно показывает, что «тело» — это то, на что направлено действие.
götürmek
Это начальная форма глагола, как в словаре. Означает «уносить», как в русском «уносить что-то».
Грамматика
Вся фраза — это предложение, где «kan» (кровь) — подлежащее, а «gövdeyi» (тело) — дополнение.
Глагол стоит в начальной форме, но в живой речи он меняется по лицам и временам.
Порядок слов такой: сначала подлежащее, потом дополнение, потом глагол — как в русском «кровь тело уносит», только по-турецки.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «kan gövdeyi götürüyor» (кровь уносит тело — сейчас), «kan gövdeyi götürdü» (унесла — прошлое).
Фраза разговорная, даже немного жёсткая. Так говорят в неформальной обстановке, среди друзей или в разговоре о серьёзных событиях, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: река из крови настолько сильная, что уносит целое тело — вот и запомнишь.
Примеры
Savaş başlarsa kan gövdeyi götürür.
Если начнется война, кровь потечет рекой.
Mahallede kavga çıktı, kan gövdeyi götürdü.
В районе вспыхнула драка, была кровавая бойня.
Polis müdahale edince kan gövdeyi götürdü.
Когда вмешалась полиция, началось массовое кровопролитие.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…