Турецкая идиома
kan ter içinde
[кан тер ичинде]
в мыле, измученный
Дословно: кровь пот внутри
Значение
Означает состояние крайней усталости, изнеможения после тяжёлой работы или физического напряжения. Буквально — 'в крови и поту', то есть человек настолько вымотан, что весь мокрый от пота и даже как будто в крови.
Когда так говорят
Говорят о себе или других, когда хотят подчеркнуть, что приложили максимум усилий и очень устали. Эмоционально — жалоба или гордость за проделанную работу, часто с оттенком драматизации.
Как устроена фраза
kan
Слово «kan» — это «кровь», как в русском «кровь из носа». Здесь оно стоит в именительном падеже, без изменений.
ter
Слово «ter» — это «пот», как русское «пот» на лбу. Тоже в именительном падеже, ничего не добавляется.
içinde
словарная форма: iç
«içinde» — это «внутри» или «в». Здесь «iç» — корень, как русское «нутро», а «-inde» — окончание, показывающее «в чём-то», как русское «в» с предложным падежом (например, «в доме»).
Грамматика
Вся фраза — это два существительных подряд: «kan» и «ter», как в русском «кровь-пот».
После них стоит слово «içinde», которое означает «внутри».
Получается буквально «кровь пот внутри», то есть «весь в крови и поту».
Здесь нет глагола, фраза описывает состояние человека.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «kan ter içinde».
Это разговорное выражение, его можно сказать другу или близкому, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь человека после тяжёлой работы: он весь в крови и поту — «kan ter içinde».
Примеры
Bütün gün çalıştım, kan ter içinde kaldım.
Я работал весь день, вымотался до предела.
Sabahtan beri koşturuyorum, kan ter içindeyim.
С утра бегаю, весь в мыле.
Bu kutuları taşırken kan ter içinde kaldık.
Пока таскали эти коробки, измучились.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…