Турецкая идиома

kanlı bıçaklı olmak

[канлы́ бьяклы́ олма́к]

быть смертельными врагами

Дословно: кровавый ножевой быть

Значение

Означает быть смертельными врагами, находиться в непримиримой вражде. Дословно — «быть кровавым и ножевым», что подчёркивает крайнюю степень конфликта.

Когда так говорят

Используется для описания очень сильной вражды, часто с намёком на готовность к физической расправе. Эмоционально окрашено — драматично, экспрессивно, может быть как серьёзно, так и иронично.

Как устроена фраза

kanlı

Это прилагательное от слова 'kan' (кровь). Означает 'кровавый', 'с кровью'. Здесь оно описывает следующее слово.

bıçaklı

Прилагательное от 'bıçak' (нож). Означает 'с ножом', 'вооружённый ножом'. Вместе с 'kanlı' создаёт образ 'кровавый и с ножом'.

olmak

Глагол 'быть, становиться'. В этой фразе он стоит в форме инфинитива, но в речи спрягается по лицам и временам.

Грамматика

Слова 'kanlı' и 'bıçaklı' стоят в форме прилагательных с суффиксом -lı, который означает 'имеющий что-то' — как в русском 'бородатый' (имеющий бороду).

Эти два прилагательных стоят рядом и вместе описывают состояние вражды, как будто человек 'кровавый и с ножом'.

Глагол 'olmak' (быть) связывает подлежащее с этим состоянием. В предложении он меняется по лицам: 'ben kanlı bıçaklıyım' (я смертельный враг), 'o kanlı bıçaklı' (он смертельный враг).

Как этим пользуются

Глагол 'olmak' спрягается, поэтому фраза меняется в речи: 'kanlı bıçaklı oldular' (они стали врагами), 'kanlı bıçaklıyız' (мы враги).

Фраза разговорная и эмоциональная. Так говорят о сильной вражде между близкими или знакомыми, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь двух людей с ножами, оба в крови — они явно не друзья.

Примеры

İki aile yıllardır kanlı bıçaklı.

Две семьи уже много лет смертельные враги.

Onunla kanlı bıçaklı olduğumuzu herkes biliyor.

Все знают, что мы с ним заклятые враги.

Küçük bir tartışma yüzünden kanlı bıçaklı oldular.

Из-за мелкой ссоры они стали смертельными врагами.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…