Турецкая идиома

kapıdan kovsan bacadan düşer

[капыдан ковсан баджадан дюшер]

если выгнать в дверь, влезет в окно

Дословно: если выгонишь из двери, упадет из дымохода

Значение

Означает, что от кого-то невозможно избавиться: как ни прогоняешь, этот человек всё равно возвращается или находит способ остаться. Описывает навязчивого, упрямого или очень привязанного человека.

Когда так говорят

Говорят с раздражением, иронией или восхищением о человеке, который не принимает отказ и снова появляется. Часто используется в бытовых ссорах или шутках.

Как устроена фраза

kapıdan

словарная форма: kapı

Слово «kapı» — это «дверь». Окончание «-dan» — как русский вопрос «откуда?», показывает, что действие идёт из двери.

kovsan

словарная форма: kovmak

Глагол «kovmak» — «выгонять». Здесь он стоит в форме «kovsan» — это как русское «если выгонишь», то есть условие.

bacadan

словарная форма: baca

Слово «baca» — «дымоход» или «труба». Окончание «-dan» — снова как «откуда?», показывает, что движение происходит из дымохода.

düşer

словарная форма: düşmek

Глагол «düşmek» — «падать». Форма «düşer» — это настоящее-будущее время, как русское «упадёт».

Грамматика

Первая часть — «kapıdan kovsan» — это условие: «если выгонишь из двери».

Вторая часть — «bacadan düşer» — это результат: «упадёт из дымохода».

В турецком условие часто строится с окончанием «-se/-sa» на глаголе, как здесь «kovsan».

Глагол в результате стоит в настоящем-будущем времени, чтобы показать, что так всегда бывает.

Как этим пользуются

Глагол «kovsan» меняется по лицам: можно сказать «kovsam» (если я выгоню), «kovsa» (если он выгонит) и так далее.

Фраза разговорная, шутливая. Так говорят про близких или друзей, когда хотят подколоть, что человек всё равно вернётся. С начальником так не говорят.

Как запомнить

Представь, что кто-то вылетает в дверь, но тут же падает обратно через трубу — как будто его невозможно выставить.

Примеры

O adamdan kurtulamıyorum, kapıdan kovsan bacadan düşer.

Не могу избавиться от этого мужчины, как ни прогоняю — он снова лезет.

Komşumuz öyle biri işte, kapıdan kovsan bacadan girer.

Наша соседка такая: выгони в дверь — в окно влезет.

Çocuk çok yaramaz, kapıdan kovsan bacadan düşer.

Ребёнок очень непослушный, выгони в дверь — через дымоход залезет.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…