Турецкая идиома
kara kara düşünmek
[кара кара дюшюнмек]
погрузиться в мрачные мысли
Дословно: думать чёрно-чёрно
Значение
Означает 'погрузиться в мрачные, тяжелые мысли', когда человек напряженно думает о проблеме, не находя выхода, и его мысли становятся все более пессимистичными.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который находится в состоянии тревоги или отчаяния, часто в одиночестве, размышляя о безвыходной ситуации. Имеет оттенок безнадежности и внутреннего напряжения.
Как устроена фраза
kara
Это прилагательное, означает «чёрный». Здесь оно повторяется дважды для усиления.
kara
Повторение слова «kara» делает мысль более мрачной, как если бы мы сказали «чёрный-пречёрный».
düşünmek
Это глагол в словарной форме, означает «думать». В идиоме он стоит в инфинитиве, но в речи спрягается.
Грамматика
Повторение прилагательного «kara» перед глаголом — это способ сказать «очень мрачно», как в русском «чёрный-чёрный».
В этой фразе нет падежей или сложных окончаний: просто два прилагательных и глагол.
Глагол «düşünmek» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол в этой идиоме спрягается как обычный глагол: например, «kara kara düşünüyorum» (я думаю мрачно), «kara kara düşündü» (он думал мрачно).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для более серьёзного разговора, но не для официальных бумаг.
Как запомнить
Представь, что ты сидишь в тёмной комнате и думаешь, и всё вокруг чёрное-чёрное — так и запомнишь.
Примеры
Sınavı geçemezsem diye kara kara düşünüyorum.
Я с мрачными мыслями переживаю, что не сдам экзамен.
İşini kaybettikten sonra günlerce kara kara düşündü.
После потери работы он днями погружался в мрачные мысли.
Ne yapacağını bilmiyor, kara kara düşünüyor.
Он не знает, что делать, и пребывает в тяжелых раздумьях.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…