Турецкая идиома
kara kara düşünmek
[кара кара дюшюнмек]
погрузиться в мрачные мысли
Дословно: думать чёрно-чёрно
Значение
Означает 'погрузиться в мрачные, тяжелые мысли', когда человек напряженно думает о проблеме, не находя выхода, и его мысли становятся все более пессимистичными.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который находится в состоянии тревоги или отчаяния, часто в одиночестве, размышляя о безвыходной ситуации. Имеет оттенок безнадежности и внутреннего напряжения.
Примеры
Sınavı geçemezsem diye kara kara düşünüyorum.
Я с мрачными мыслями переживаю, что не сдам экзамен.
İşini kaybettikten sonra günlerce kara kara düşündü.
После потери работы он днями погружался в мрачные мысли.
Ne yapacağını bilmiyor, kara kara düşünüyor.
Он не знает, что делать, и пребывает в тяжелых раздумьях.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…