Турецкая идиома
karada ölüm yok
[карада олюм йок]
ничто не угрожает
Дословно: на суше смерти нет
Значение
Означает, что человеку ничто не угрожает, он в полной безопасности. Используется для успокоения или выражения уверенности, что всё будет хорошо.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда хотят подчеркнуть отсутствие опасности или риска. Часто с оттенком утешения или самоуспокоения. Может быть как буквально (о физической безопасности), так и переносно (о делах, планах).
Примеры
Merak etme, karada ölüm yok, her şey yolunda.
Не волнуйся, ничего не угрожает, всё в порядке.
Bu işte karada ölüm yok, rahat ol.
В этом деле нет никакого риска, будь спокоен.
Artık karada ölüm yok, kurtulduk.
Теперь нам ничего не угрожает, мы спасены.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…