Турецкая идиома
karada ölüm yok
[карада олюм йок]
ничто не угрожает
Дословно: на суше смерти нет
Значение
Означает, что человеку ничто не угрожает, он в полной безопасности. Используется для успокоения или выражения уверенности, что всё будет хорошо.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда хотят подчеркнуть отсутствие опасности или риска. Часто с оттенком утешения или самоуспокоения. Может быть как буквально (о физической безопасности), так и переносно (о делах, планах).
Как устроена фраза
karada
словарная форма: kara
Слово «kara» означает «суша». Окончание «-da» — как русский предлог «на» с вопросом «где?». То есть «karada» — «на суше».
ölüm
Это существительное «смерть». Оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
yok
Слово «yok» означает «нет», «не существует». Это как русское «нет» в значении отсутствия.
Грамматика
Вся фраза — это простое утверждение: «на суше смерти нет».
Слово «karada» стоит в местном падеже (отвечает на вопрос «где?»), как в русском «на столе».
Порядок слов: сначала место, потом подлежащее, потом отрицание — так в турецком обычно говорят.
Как этим пользуются
Глагола в этой фразе нет, поэтому она не спрягается. Она всегда звучит одинаково: «karada ölüm yok».
Это нейтральное выражение, но чаще используется в разговорной речи среди близких или друзей. В официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что ты на суше — там безопасно, смерти нет. Как в мультике: «на суше — не страшно».
Примеры
Merak etme, karada ölüm yok, her şey yolunda.
Не волнуйся, ничего не угрожает, всё в порядке.
Bu işte karada ölüm yok, rahat ol.
В этом деле нет никакого риска, будь спокоен.
Artık karada ölüm yok, kurtulduk.
Теперь нам ничего не угрожает, мы спасены.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…