Турецкая идиома
kasım kasım kasılmak
[касым касым касылмак]
надуться как индюк
Дословно: надуваться ноябрьским ноябрём
Значение
Означает надуваться, важничать, гордиться чем-то, часто с оттенком самодовольства или преувеличенной гордости.
Когда так говорят
Используется иронично или с насмешкой, когда кто-то сильно гордится или хвастается чем-то, что не стоит такого внимания.
Как устроена фраза
kasım
Это слово значит «ноябрь». Здесь оно повторяется для усиления, как в русском «белым-бело».
kasım
Второй раз то же слово «ноябрь». Повторение делает фразу выразительной, как будто «ноябрьским ноябрём».
kasım
Третий раз «ноябрь». Вместе с первыми двумя создаёт ритм и усиливает значение.
kasılmak
Это глагол, который в словаре стоит в форме «kasılmak» — как в русском «что делать?». Здесь он стоит в начальной форме, потому что так устроена идиома.
Грамматика
Вся фраза — это игра слов: «kasım» (ноябрь) и «kasılmak» (напрягаться, надуваться) звучат похоже.
Слово «kasım» повторяется три раза подряд, чтобы усилить эффект, как в русском «очень-очень».
Глагол «kasılmak» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе может спрягаться: например, «kasım kasım kasılıyor» (он надувается) или «kasım kasım kasıldı» (он надулся).
Фраза разговорная, даже шутливая. Так можно сказать про друга или близкого, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как индюк надувается в ноябре — и повторяй «kasım kasım kasılmak» как заклинание.
Примеры
Sınavı geçince kasım kasım kasıldı.
Когда сдал экзамен, надулся как индюк.
Yeni araba aldı diye kasım kasım kasılıyor.
Купил новую машину и теперь важничает.
Ona iltifat edince kasım kasım kasıldı.
Когда ему сделали комплимент, он раздулся от гордости.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…