Турецкая идиома
kaz gelen yerden tavuk esirgenmez
[каз гелен ерден тавук эсиргенмез]
Игра стоит свеч
Дословно: там, где приходит гусь, курицу не жалеют
Значение
Означает, что стоит идти на небольшие жертвы ради большой выгоды. Дословно: там, где приходит гусь, курицу не жалеют — если есть шанс получить что-то ценное (гусь), не жалко отдать меньшее (курицу).
Когда так говорят
Говорят, когда оправдывают затраты или усилия ради значительной перспективы. Обычно в деловом или бытовом контексте, с оттенком прагматизма или утешения.
Примеры
Bu iş için biraz masraf yapacağız ama kaz gelen yerden tavuk esirgenmez.
Мы потратимся на это дело, но игра стоит свеч.
Kaz gelen yerden tavuk esirgenmez, o yüzden ona hediye aldım.
Ради большой выгоды не жалко мелочи, поэтому я купил ему подарок.
Biraz beklemek zorundayız ama kaz gelen yerden tavuk esirgenmez.
Придётся немного подождать, но оно того стоит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться