Турецкая идиома

kaz gelen yerden tavuk esirgenmez

[каз гелен ерден тавук эсиргенмез]

Игра стоит свеч

Дословно: там, где приходит гусь, курицу не жалеют

Значение

Означает, что стоит идти на небольшие жертвы ради большой выгоды. Дословно: там, где приходит гусь, курицу не жалеют — если есть шанс получить что-то ценное (гусь), не жалко отдать меньшее (курицу).

Когда так говорят

Говорят, когда оправдывают затраты или усилия ради значительной перспективы. Обычно в деловом или бытовом контексте, с оттенком прагматизма или утешения.

Как устроена фраза

kaz

Это слово в именительном падеже, как в русском «гусь» в предложении «гусь пришёл».

gelen

словарная форма: gelmek

Это форма глагола «gelmek» (приходить) с окончанием -en, которое делает из глагола определение, как русское «приходящий».

yerden

словарная форма: yer

Слово «yer» (место) стоит в падеже с окончанием -den, который отвечает на вопрос «откуда?», как в русском «из дома».

tavuk

Это слово в именительном падеже, как в русском «курица» в предложении «курица бежит».

esirgenmez

словарная форма: esirgemek

Это глагол «esirgemek» (жалеть, скупиться) с окончанием -mez, которое означает «не делается», как в русском «не жалеют».

Грамматика

Вся фраза — это придаточное предложение, которое описывает место: «где гусь приходит».

В турецком языке, чтобы сказать «где», часто используют слово «yer» (место) с окончанием -den, как в русском «откуда».

Глагол в конце стоит в форме, которая не указывает на время, а говорит о постоянном действии: «не жалеют» — это как правило, а не разовое событие.

Как этим пользуются

Глагол в конце не спрягается, фраза всегда звучит одинаково, как застывшая поговорка.

Это нейтральное выражение, можно сказать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи, но чаще в разговоре.

Как запомнить

Представь: если к тебе пришёл дорогой гость (гусь), то дешёвую курицу для него не жалко — так и тут: ради большой выгоды не жалко малых затрат.

Примеры

Bu iş için biraz masraf yapacağız ama kaz gelen yerden tavuk esirgenmez.

Мы потратимся на это дело, но игра стоит свеч.

Kaz gelen yerden tavuk esirgenmez, o yüzden ona hediye aldım.

Ради большой выгоды не жалко мелочи, поэтому я купил ему подарок.

Biraz beklemek zorundayız ama kaz gelen yerden tavuk esirgenmez.

Придётся немного подождать, но оно того стоит.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…