Турецкая идиома
kaza geliyorum demez
[каза гелийорум демез]
Беда не приходит с предупреждением
Дословно: авария не говорит «иду»
Значение
Означает, что несчастья или неприятности случаются внезапно, без предупреждения. Аналог русской пословицы «Беда не приходит одна» или «Гром не грянет — мужик не перекрестится».
Когда так говорят
Говорят, когда происходит что-то неожиданное и плохое, чтобы подчеркнуть внезапность и неизбежность. Часто с оттенком фатализма или смирения.
Примеры
Dikkatli ol, kaza geliyorum demez.
Будь осторожен, беда не предупреждает.
Arabayı yavaş sür, kaza geliyorum demez.
Веди машину медленно, авария не говорит «иду».
Her an hazırlıklı olmalısın, kaza geliyorum demez.
Ты должен быть готов в любой момент, беда не приходит с предупреждением.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться