Турецкая идиома

kaza geliyorum demez

[каза гелийорум демез]

Беда не приходит с предупреждением

Дословно: авария не говорит «иду»

Значение

Означает, что несчастья или неприятности случаются внезапно, без предупреждения. Аналог русской пословицы «Беда не приходит одна» или «Гром не грянет — мужик не перекрестится».

Когда так говорят

Говорят, когда происходит что-то неожиданное и плохое, чтобы подчеркнуть внезапность и неизбежность. Часто с оттенком фатализма или смирения.

Как устроена фраза

kaza

Это слово стоит в именительном падеже, как в русском «авария» в начале предложения.

geliyorum

словарная форма: gelmek

Здесь глагол «gelmek» (приходить) стоит в настоящем времени, как русское «иду». Окончание «-iyorum» показывает, что говорит сам предмет, как «я иду».

demez

словарная форма: demek

Глагол «demek» (говорить) стоит в отрицательной форме будущего времени, как русское «не скажет». Окончание «-mez» означает «не сделает».

Грамматика

Вся фраза — это короткое предложение: «kaza geliyorum demez».

Глагол «demez» стоит в конце, как обычно в турецком.

Внутри фразы есть прямая речь: «geliyorum» — это то, что говорит авария, как в русском «говорит: иду».

Отрицание «-mez» относится к глаголу «demek», то есть «не говорит».

Как этим пользуются

Глагол «demez» не спрягается — фраза всегда звучит одинаково, как поговорка.

Это нейтральное выражение, его можно использовать в любой речи — и с друзьями, и в официальной обстановке.

Как запомнить

Представь, что авария — это человек, который молча приходит без звонка: «не говорит: иду».

Примеры

Dikkatli ol, kaza geliyorum demez.

Будь осторожен, беда не предупреждает.

Arabayı yavaş sür, kaza geliyorum demez.

Веди машину медленно, авария не говорит «иду».

Her an hazırlıklı olmalısın, kaza geliyorum demez.

Ты должен быть готов в любой момент, беда не приходит с предупреждением.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…