Турецкая идиома
kedi ile köpek gibi
[кеди́ иле кёпе́к гиби́]
жить как кошка с собакой
Дословно: как кошка с собакой
Значение
Означает 'жить как кошка с собакой', то есть постоянно ссориться, не ладить друг с другом. Употребляется для описания напряжённых, конфликтных отношений между людьми.
Когда так говорят
Говорят о двух людях (или группах), которые постоянно враждуют, спорят или не могут найти общий язык. Оттенок — неодобрительный или сожаление.
Как устроена фраза
kedi
Это слово уже в начальной форме, как в словаре. Означает «кошка».
ile
Это предлог, как русское «с» в «с собакой». Он соединяет два слова.
köpek
Это слово уже в начальной форме, как в словаре. Означает «собака».
gibi
Это слово уже в начальной форме, как в словаре. Означает «как», «подобно». Сравнивает, как русское «как» в «как кошка».
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как кошка с собакой».
Слово «ile» — это предлог, который здесь означает «с».
Слово «gibi» стоит после существительных и делает сравнение, как русское «как».
В этой фразе нет глагола, она описывает образ жизни, но обычно используется с глаголом «жить» (yaşamak), который стоит отдельно.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, она всегда звучит одинаково, как «kedi ile köpek gibi».
Это разговорное выражение, его можно использовать с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь кошку и собаку, которые дерутся — вот эта фраза и есть их образ.
Примеры
Onlar kedi ile köpek gibi, hiç anlaşamıyorlar.
Они как кошка с собакой, совсем не ладят.
Kardeşler kedi ile köpek gibi oldu, sürekli kavga ediyorlar.
Братья стали как кошка с собакой, постоянно ссорятся.
Evde kedi ile köpek gibi yaşamaktan yoruldum.
Я устал жить дома как кошка с собакой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…