Турецкая идиома
kedi olalı bir fare tuttu
[кеди олалы бир фаре тутту]
наконец-то хоть что-то сделал
Дословно: с тех пор как стал кошкой, поймал одну мышь
Значение
Означает, что человек, который обычно ничего не делает или бездельничает, наконец-то сделал хоть что-то полезное, но это скорее исключение, чем правило. Выражает ироничное удивление или насмешку.
Когда так говорят
Говорят с сарказмом или иронией, когда кто-то, кто обычно ленив, вдруг совершает какое-то действие. Часто используется в шутливом тоне.
Как устроена фраза
kedi
Слово «kedi» — это «кошка» в именительном падеже, как в русском «кошка» в начале предложения.
olalı
словарная форма: olmak
Здесь глагол «olmak» (становиться) с окончанием «-alı». Это форма, которая значит «с тех пор как». Как в русском «с тех пор как стал».
bir
Слово «bir» — это «один» или «какой-то». Как русское «одну» в «поймал одну мышь».
fare
Слово «fare» — это «мышь». Здесь стоит в именительном падеже, но по смыслу это дополнение, как в русском «мышь» в «поймал мышь».
tuttu
словарная форма: tutmak
Глагол «tutmak» (ловить, держать) в прошедшем времени, третье лицо единственного числа. Окончание «-tu» — как русское «-л» в «поймал».
Грамматика
Фраза начинается с «kedi olalı» — это часть, которая значит «с тех пор как стал кошкой». Она задаёт время действия.
Глагол «olmak» стоит в форме «olalı», которая не спрягается по лицам, она застывшая.
Основное действие — «bir fare tuttu» — «поймал одну мышь». Это законченное действие в прошлом.
Вся фраза — это одно предложение, где первая часть объясняет, с какого момента что-то происходит.
Как этим пользуются
Глагол «tutmak» в конце меняется по временам и лицам: например, «tuttum» (я поймал), «tutacak» (поймает). А «kedi olalı» остаётся неизменным.
Фраза разговорная, шутливая. Так можно сказать про друга или близкого, но не в официальной речи и не начальнику.
Как запомнить
Представь кота, который наконец-то поймал мышь — и все удивляются: «С тех пор как он стал кошкой, он поймал одну мышь!»
Примеры
Kedi olalı bir fare tuttu, sonunda ödevini yaptı.
Наконец-то хоть что-то сделал, сделал домашнее задание.
Ali kedi olalı bir fare tuttu, bugün erken kalktı.
Али наконец-то проявил активность, сегодня рано встал.
Kedi olalı bir fare tuttu, bulaşıkları yıkadı.
Ну надо же, наконец-то помыл посуду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…