Турецкая идиома
yüreği ağzına gelmek
[юреи́ аазына́ гельме́к]
душа в пятки ушла
Дословно: его сердце ко рту пришло
Значение
Означает 'сильно испугаться', 'обмереть от страха'. Буквально — 'сердце ко рту подошло', то есть от страха сердце будто подпрыгнуло к горлу.
Когда так говорят
Говорят, когда человек внезапно пугается, испытывает шок или сильное волнение. Эмоционально нейтрально-экспрессивно, может использоваться в серьёзном или шутливом контексте.
Как устроена фраза
yüreği
словарная форма: yürek
Слово «yürek» — это «сердце». Здесь оно стоит с окончанием «-i», которое показывает, чьё сердце: «его сердце». Как в русском сказать «его сердце» — тоже добавляем «его».
ağzına
словарная форма: ağız
Слово «ağız» — это «рот». Окончание «-ına» означает «к его рту» — как в русском «к роту» (направление «куда?»).
gelmek
Это глагол «приходить». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре. Но в живой речи он меняется по лицам и временам.
Грамматика
Вся фраза означает «его сердце пришло к его рту» — так по-турецки говорят об испуге.
Здесь есть два притяжательных окончания: «-i» у слова «yürek» (его сердце) и «-ı» у слова «ağız» (его рот).
Окончание «-na» у слова «ağız» показывает направление — «к чему?» — как в русском «к столу».
Как этим пользуются
Глагол «gelmek» спрягается: можно сказать «yüreğim ağzıma geldi» (моё сердце пришло к моему рту), «yüreğin ağzına geldi» (твоё сердце...), и так далее.
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям и близким, но в официальной речи лучше не употреблять.
Как запомнить
Представь, что сердце от страха подпрыгнуло и оказалось во рту — как комок.
Примеры
Aniden karşıma çıkınca yüreğim ağzıma geldi.
Когда ты внезапно появился передо мной, я чуть не умер от страха.
Korkunç bir ses duydum ve yüreğim ağzıma geldi.
Я услышал ужасный звук, и у меня душа в пятки ушла.
O haberi alınca yüreği ağzına gelmiş.
Когда он узнал эту новость, он очень испугался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…