Турецкая идиома
kem küm etmek
[кем кюм этмек]
мямлить, нести чушь
Дословно: делать кем-кюм
Значение
Означает мямлить, запинаться, говорить невнятно или уклончиво, не давая чёткого ответа. Обычно используется, когда человек пытается что-то объяснить, но говорит путано или избегает прямого ответа.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то не может или не хочет говорить прямо, например, при оправданиях или уклонении от вопроса. Эмоциональный оттенок — чаще неодобрительный или ироничный, но может быть и нейтральным.
Как устроена фраза
kem
Это звукоподражание, как русское «мяу» или «буль-буль». Само по себе ничего не значит, просто передаёт невнятный звук.
küm
Тоже звукоподражание, похоже на «кем», но с другим гласным. Вместе «kem küm» звучит как невнятное бормотание.
etmek
Это глагол «делать». Здесь он стоит в словарной форме (инфинитив), как в русском «делать». В живой речи он будет меняться по лицам и временам.
Грамматика
Фраза состоит из звукоподражания «kem küm» и глагола «etmek» (делать).
Звукоподражание не склоняется и не меняется — оно всегда звучит одинаково.
Глагол «etmek» — это обычный глагол, он спрягается как «yapmak» (делать).
Вся фраза означает «делать кем-кюм», то есть издавать невнятные звуки.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «kem küm ediyorum» (я мямлю), «kem küm etti» (он мямлил).
Фраза разговорная, используется в неформальной речи — с друзьями или близкими, но не в официальной.
Как запомнить
Представь, что кто-то бормочет «кем-кюм» — как будто жуёт кашу.
Примеры
Soru sorunca kem küm etmeye başladı.
Когда задали вопрос, он начал мямлить.
Kem küm edeceğine doğruyu söyle.
Вместо того чтобы мямлить, скажи правду.
Patron karşısında hep kem küm ediyor.
Перед начальником он всегда мямлит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…