Турецкая идиома

kendi düşen ağlamaz

[кенди дюшен агламаз]

сам виноват — не плачь

Дословно: упавший по своей вине не плачет

Значение

Означает, что человек, который сам создал себе проблему или оказался в неприятной ситуации по собственной вине, не имеет права жаловаться или плакать. Это выражение подчёркивает ответственность за свои поступки и принятие последствий.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят сказать, что человек должен сам отвечать за свои ошибки, и не стоит его жалеть. Часто используется с оттенком назидания или даже лёгкой иронии, но может быть и просто констатацией факта.

Как устроена фраза

kendi

Это слово значит «свой, собственный». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «свой» в предложении «свой дом».

düşen

словарная форма: düşmek

Это глагол «падать» с окончанием -en. Окончание -en делает из глагола причастие, как русское окончание «-вший» в слове «упавший». То есть «düşen» — «упавший».

ağlamaz

словарная форма: ağlamak

Это глагол «плакать» с окончанием -maz. Окончание -maz означает отрицание в настоящем-будущем времени, как русское «не плачет».

Грамматика

Вся фраза — это придаточное предложение без союза: «kendi düşen» — «тот, кто упал по своей вине».

Слово «kendi» стоит перед причастием и уточняет, что падение было по своей воле, как в русском «сам упавший».

Главная часть — «ağlamaz» — сказуемое, которое говорит, что этот человек не плачет.

Как этим пользуются

Глагол «ağlamaz» стоит в форме настоящего-будущего времени, но в этой фразе он не спрягается по лицам — она всегда звучит одинаково, как пословица.

Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре с близкими или друзьями, когда хотят по-доброму упрекнуть. С начальником или в официальной речи так не говорят.

Как запомнить

Представь: кто сам упал, тот сам и встаёт, а не плачет — «kendi düşen ağlamaz».

Примеры

Sınavda kopya çekti, yakalandı. Kendi düşen ağlamaz.

Списывал на экзамене, попался. Сам виноват — не плачь.

Parasını yatırım yapmadan harcadı, şimdi zor durumda. Kendi düşen ağlamaz.

Потратил деньги, не сделав инвестиций, теперь в трудном положении. Сам виноват — не плачь.

Ona yardım etmeyeceğim, kendi düşen ağlamaz.

Я не буду ему помогать, сам виноват — не плачь.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…