Турецкая идиома
kendi düşen ağlamaz
[кенди дюшен агламаз]
сам виноват — не плачь
Дословно: упавший по своей вине не плачет
Значение
Означает, что человек, который сам создал себе проблему или оказался в неприятной ситуации по собственной вине, не имеет права жаловаться или плакать. Это выражение подчёркивает ответственность за свои поступки и принятие последствий.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят сказать, что человек должен сам отвечать за свои ошибки, и не стоит его жалеть. Часто используется с оттенком назидания или даже лёгкой иронии, но может быть и просто констатацией факта.
Примеры
Sınavda kopya çekti, yakalandı. Kendi düşen ağlamaz.
Списывал на экзамене, попался. Сам виноват — не плачь.
Parasını yatırım yapmadan harcadı, şimdi zor durumda. Kendi düşen ağlamaz.
Потратил деньги, не сделав инвестиций, теперь в трудном положении. Сам виноват — не плачь.
Ona yardım etmeyeceğim, kendi düşen ağlamaz.
Я не буду ему помогать, сам виноват — не плачь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться