Турецкая идиома
kendi göbeğini kendi kesmek
[кенди гёбеини кенди кесмек]
взять дело в свои руки
Дословно: свой пупок самому отрезать
Значение
Означает 'быть самостоятельным, независимым, справляться без чужой помощи'. Образ восходит к моменту рождения, когда пуповину перерезают — но здесь человек делает это сам, подчёркивая свою автономию.
Когда так говорят
Говорят с гордостью или вызовом, когда хотят показать, что не нуждаются в посторонней поддержке. Может звучать иронично, если ситуация на самом деле требует помощи.
Примеры
Artık büyüdün, kendi göbeğini kendin kesmelisin.
Ты уже вырос, должен сам справляться.
Biz kendi göbeğimizi kendimiz keseriz, kimseye muhtaç olmayız.
Мы сами со всем справляемся, ни от кого не зависим.
O yardım istemez, kendi göbeğini kendi keser.
Он не просит помощи, он сам со всем справляется.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…