Турецкая идиома
kendi göbeğini kendi kesmek
[кенди гёбеини кенди кесмек]
взять дело в свои руки
Дословно: свой пупок самому отрезать
Значение
Означает 'быть самостоятельным, независимым, справляться без чужой помощи'. Образ восходит к моменту рождения, когда пуповину перерезают — но здесь человек делает это сам, подчёркивая свою автономию.
Когда так говорят
Говорят с гордостью или вызовом, когда хотят показать, что не нуждаются в посторонней поддержке. Может звучать иронично, если ситуация на самом деле требует помощи.
Как устроена фраза
kendi
Это слово значит «свой» или «сам». Оно стоит в начальной форме, без изменений.
göbeğini
словарная форма: göbek
Это «пупок» с окончанием -ini. Окончание -ini похоже на русский вопрос «кого? что?» — здесь показывает, что пупок — это объект действия.
kendi
Опять «свой» — повторяется, чтобы подчеркнуть, что делаешь сам для себя.
kesmek
Это глагол «резать» в словарной форме. В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это как бы «свой пупок самому резать». Глагол стоит в конце, как обычно в турецком.
Слово «göbeğini» — это существительное с окончанием винительного падежа. Это как в русском сказать «вижу пупок» — пупок становится тем, на кого направлено действие.
Два раза повторяется «kendi» — первый раз относится к пупку (чей пупок?), второй раз — к тому, кто режет (сам себе).
Как этим пользуются
Глагол «kesmek» спрягается по лицам и временам. Например: «kendi göbeğimi kestim» — я сам себе пупок отрезал, «kendi göbeğini keser» — он сам себе отрежет.
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать про себя или про близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты сам себе отрезаешь пуповину — как будто ты сам решаешь свои проблемы, не надеясь на других.
Примеры
Artık büyüdün, kendi göbeğini kendin kesmelisin.
Ты уже вырос, должен сам справляться.
Biz kendi göbeğimizi kendimiz keseriz, kimseye muhtaç olmayız.
Мы сами со всем справляемся, ни от кого не зависим.
O yardım istemez, kendi göbeğini kendi keser.
Он не просит помощи, он сам со всем справляется.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…