Турецкая идиома
kendi kendine gelin güveyi olmak
[кенди кендине гелин гювейи олмак]
радоваться раньше времени, строить воздушные замки
Дословно: быть самому себе невестой и женихом
Значение
Означает радоваться или строить планы раньше времени, обманывая себя ложными надеждами. Дословно: 'быть самому себе невестой и женихом' — то есть воображать то, чего нет на самом деле.
Когда так говорят
Говорят с иронией или самоиронией, когда кто-то слишком понадеялся на что-то, что не сбылось. Часто используется, чтобы упрекнуть себя или другого в излишнем оптимизме.
Примеры
Sınavı kazandığını duyunca hemen kendi kendine gelin güveyi oldu.
Услышав, что сдал экзамен, он сразу начал строить воздушные замки.
Ona güvenme, yine kendi kendine gelin güveyi oluyor.
Не доверяй ему, он снова обманывает себя ложными надеждами.
Kendi kendime gelin güveyi olmuşum, meğer hiçbir şey yolunda değilmiş.
Я так радовался раньше времени, а оказывается, всё было не так.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…