Турецкая идиома
kendi kendine gelin güveyi olmak
[кенди кендине гелин гювейи олмак]
радоваться раньше времени, строить воздушные замки
Дословно: быть самому себе невестой и женихом
Значение
Означает радоваться или строить планы раньше времени, обманывая себя ложными надеждами. Дословно: 'быть самому себе невестой и женихом' — то есть воображать то, чего нет на самом деле.
Когда так говорят
Говорят с иронией или самоиронией, когда кто-то слишком понадеялся на что-то, что не сбылось. Часто используется, чтобы упрекнуть себя или другого в излишнем оптимизме.
Как устроена фраза
kendi
Это слово значит «сам, свой». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «сам».
kendine
словарная форма: kendi
Это форма слова «kendi» с окончанием -e (направление). Как в русском «к себе» — указывает, что действие направлено на самого себя.
gelin
Это слово значит «невеста». Здесь оно в именительном падеже, как в русском «невеста».
güveyi
Это слово значит «жених». Здесь оно в именительном падеже, как в русском «жених».
olmak
Это глагол «быть, становиться». Здесь он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «быть».
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «kendi kendine gelin güveyi olmak».
Сначала идёт «kendi kendine» — это «сам себе», где «kendi» повторяется, а второе получает окончание -e, как в русском «себе».
Потом идут два существительных: «gelin» (невеста) и «güveyi» (жених).
В конце стоит глагол «olmak» (быть), который связывает всё вместе.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам, как в русском «быть»: например, «oluyorum» (я становлюсь), «oldu» (он стал).
Фраза разговорная, обычно используется в неформальной речи, среди друзей или близких, когда хотят по-доброму подшутить.
Как запомнить
Представь, что человек сам себе и невеста, и жених — он сам себя поздравляет, хотя свадьбы ещё нет.
Примеры
Sınavı kazandığını duyunca hemen kendi kendine gelin güveyi oldu.
Услышав, что сдал экзамен, он сразу начал строить воздушные замки.
Ona güvenme, yine kendi kendine gelin güveyi oluyor.
Не доверяй ему, он снова обманывает себя ложными надеждами.
Kendi kendime gelin güveyi olmuşum, meğer hiçbir şey yolunda değilmiş.
Я так радовался раньше времени, а оказывается, всё было не так.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…