Турецкая идиома
kendi kendini yemek
[кенди кендини йемек]
грызть себя
Дословно: сам себя есть
Значение
Означает 'грызть себя', 'терзаться', 'переживать из-за чего-то'. Буквально: 'есть самого себя'. Описывает состояние, когда человек постоянно думает о проблеме, винит себя или мучается подозрениями.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то сильно переживает, зациклен на чём-то негативном, часто без внешних проявлений. Эмоциональный оттенок — сочувственный или осуждающий (в зависимости от контекста).
Как устроена фраза
kendi
Это слово значит «сам». Оно здесь усиливает, что действие направлено на самого себя.
kendini
словарная форма: kendi
Это форма слова «kendi» с окончанием винительного падежа. Как в русском «себя» — отвечает на вопрос «кого?».
yemek
Это глагол «есть». Здесь он стоит в словарной форме, как в русском «есть» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с двумя дополнениями: «kendi» и «kendini».
«Kendi» стоит без окончания, а «kendini» — с окончанием винительного падежа, потому что это прямое дополнение.
Глагол «yemek» стоит в конце, как обычно в турецком.
Как этим пользуются
Глагол «yemek» спрягается по лицам и временам, например: «yiyorum» (ем), «yiyor» (ест), «yedi» (ел).
Фраза разговорная, используется с близкими или в неформальной обстановке, не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как человек буквально ест сам себя — вот и «грызёт себя».
Примеры
Onu aramadığım için kendi kendimi yiyorum.
Я грызу себя за то, что не позвонил ей.
Sınav sonuçlarını beklerken kendi kendini yiyor.
Она места себе не находит в ожидании результатов экзамена.
Kendi kendini yemektense bir şey yap.
Вместо того чтобы себя грызть, сделай что-нибудь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…