Турецкая идиома
kendini kaybetmek
[кэндини кайбэтмэк]
потерять сознание / потерять голову
Дословно: потерять себя
Значение
Означает 'потерять контроль над собой' из-за сильных эмоций (гнев, боль, страсть) или буквально 'потерять сознание'. В переносном смысле — когда человек действует неадекватно, не помнит себя.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях сильного эмоционального потрясения: ссоры, трагедии, страстной любви. Оттенок — драматичный, часто с оттенком оправдания или сожаления.
Как устроена фраза
kendini
словарная форма: kendi
Здесь стоит окончание -ini, которое показывает, что действие направлено на самого себя. Как в русском «себя» — «потерять себя».
kaybetmek
Это начальная форма глагола — как в русском «терять». В живой речи она меняется по временам и лицам.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с возвратным местоимением: «kendini» + глагол.
«Kendini» — это форма слова «kendi» (сам) с окончанием винительного падежа -i, как в русском «кого? что?» — «себя».
Глагол «kaybetmek» стоит в словарной форме, но в предложении он спрягается, например: «kaybettim» (я потерял), «kaybetti» (он потерял).
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: «kendimi kaybettim» (я потерял себя), «kendini kaybetti» (он потерял себя), «kendini kaybedecek» (он потеряет себя).
Фраза нейтральная, её можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи, но чаще она звучит в разговорном языке.
Как запомнить
Представь, что ты держишь себя за руку и вдруг отпускаешь — «kendini kaybetmek» — отпустить себя.
Примеры
Öfkeden kendini kaybetti ve bağırmaya başladı.
Он потерял контроль от гнева и начал кричать.
Sıcaktan kendimi kaybettim, bayılacak gibi oldum.
Я потерял сознание от жары, чуть не упал.
Ona aşık olalı beri kendimi kaybediyorum.
С тех пор как влюбился в неё, я теряю голову.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…