Турецкая идиома
kendini tutamamak
[кендини тутамамак]
не сдержаться, не удержаться
Дословно: не удержать себя
Значение
Означает не сдержаться, потерять контроль над собой, обычно под влиянием сильных эмоций — гнева, смеха, слёз.
Когда так говорят
Говорят, когда человек больше не может терпеть и даёт волю чувствам. Оттенок — от нейтрального до драматичного, часто в конфликтных или эмоционально напряжённых ситуациях.
Как устроена фраза
kendini
словарная форма: kendi
Это слово «kendi» (сам/себя) с окончанием «-ni». Окончание «-ni» похоже на русский винительный падеж — отвечает на вопрос «кого?/что?». Здесь «kendini» значит «себя» — как в русском «винить себя».
tutamamak
словарная форма: tutmak
Это глагол «tutmak» (держать) с отрицанием «-ma» и инфинитивным окончанием «-mak». Получается «не держать». В русском похоже на «не делать» — отрицание + начальная форма глагола.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «kendini» (себя) и «tutamamak» (не держать).
Глагол стоит в отрицательной форме инфинитива — это как в русском «не сдержать».
Вместе получается «не удержать себя» — действие направлено на самого себя.
Как этим пользуются
В живой речи глагол меняется по лицам и временам: например, «kendimi tutamadım» (я не сдержался), «kendini tutamadı» (он не сдержался).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре с близкими или друзьями, а не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты держишь себя за руку, а потом отпускаешь — «kendini tutamamak» — это когда рука соскользнула.
Примеры
Sonunda kendini tutamadı ve ağlamaya başladı.
В конце концов она не сдержалась и заплакала.
O kadar komikti ki kendimi tutamadım.
Это было так смешно, что я не удержался.
Kendini tutamayıp bağırdı.
Он не сдержался и закричал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…