Турецкая идиома
kendini tutamamak
[кендини тутамамак]
не сдержаться, не удержаться
Дословно: не удержать себя
Значение
Означает не сдержаться, потерять контроль над собой, обычно под влиянием сильных эмоций — гнева, смеха, слёз.
Когда так говорят
Говорят, когда человек больше не может терпеть и даёт волю чувствам. Оттенок — от нейтрального до драматичного, часто в конфликтных или эмоционально напряжённых ситуациях.
Примеры
Sonunda kendini tutamadı ve ağlamaya başladı.
В конце концов она не сдержалась и заплакала.
O kadar komikti ki kendimi tutamadım.
Это было так смешно, что я не удержался.
Kendini tutamayıp bağırdı.
Он не сдержался и закричал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…