Турецкая идиома
kendini yiyip bitirmek
[кендини йийип битирмек]
грызть себя
Дословно: съедать и уничтожать себя
Значение
Означает сильно переживать, терзаться, мучить себя мыслями о чём-то. Буквально — 'съедать и уничтожать себя'.
Когда так говорят
Говорят, когда человек постоянно думает о проблеме, не находит покоя, изводит себя. Эмоционально — драматично, часто с оттенком жалости или самокритики.
Примеры
Onu kaybettiğimden beri kendimi yiyip bitiriyorum.
С тех пор как я потерял её, я грызу себя.
Sınav sonucu için kendini yiyip bitirme, her şey yolunda.
Не терзай себя из-за результатов экзамена, всё в порядке.
Hatalarını düşünüp kendini yiyip bitirmek yerine ders çıkar.
Вместо того чтобы корить себя за ошибки, сделай выводы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…