Турецкая идиома
kendini yiyip bitirmek
[кендини йийип битирмек]
грызть себя
Дословно: съедать и уничтожать себя
Значение
Означает сильно переживать, терзаться, мучить себя мыслями о чём-то. Буквально — 'съедать и уничтожать себя'.
Когда так говорят
Говорят, когда человек постоянно думает о проблеме, не находит покоя, изводит себя. Эмоционально — драматично, часто с оттенком жалости или самокритики.
Как устроена фраза
kendini
словарная форма: kendi
Слово 'kendi' означает 'сам/себя'. Окончание '-ni' — это как русский винительный падеж, отвечает на вопрос 'кого?'.
yiyip
словарная форма: yemek
Это форма глагола 'yemek' (есть). Окончание '-ip' — как русское деепричастие: 'съев' или 'съедая'.
bitirmek
Словарная форма глагола 'bitirmek' — 'заканчивать, уничтожать'. Здесь стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это два глагола подряд: сначала 'yiyip' (съедая), потом 'bitirmek' (уничтожать).
Первый глагол получает окончание '-ip', чтобы показать, что это действие происходит одновременно или перед вторым.
Второй глагол стоит в инфинитиве, но в живой речи он будет спрягаться по временам и лицам.
Как этим пользуются
Глагол 'bitirmek' в этой фразе спрягается, например: 'kendini yiyip bitiriyorum' (я грызу себя), 'kendini yiyip bitirdi' (он/она сгрыз себя).
Фраза разговорная, подходит для близких или друзей, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты ешь сам себя, как яблоко: сначала откусываешь (yiyip), потом доедаешь (bitirmek).
Примеры
Onu kaybettiğimden beri kendimi yiyip bitiriyorum.
С тех пор как я потерял её, я грызу себя.
Sınav sonucu için kendini yiyip bitirme, her şey yolunda.
Не терзай себя из-за результатов экзамена, всё в порядке.
Hatalarını düşünüp kendini yiyip bitirmek yerine ders çıkar.
Вместо того чтобы корить себя за ошибки, сделай выводы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…