Турецкая идиома
kesenin ağzını açmak
[кесенин аазыны ачмак]
раскошелиться
Дословно: открыть рот кошелька
Значение
Означает 'раскошелиться' — начать тратить много денег, не скупиться. Дословно: 'открыть рот кошелька'. Образно: кошелёк 'раскрывает рот', чтобы выпустить деньги.
Когда так говорят
Говорится с оттенком удивления или одобрения, когда кто-то неожиданно тратит крупную сумму или делает дорогой подарок. Может быть как комплиментом щедрости, так и лёгкой насмешкой над транжирой.
Примеры
Doğum gününde kesenin ağzını açtı, herkese pahalı hediyeler aldı.
На день рождения он раскошелился и купил всем дорогие подарки.
Bu kadar harcama yapma, kesenin ağzını çok açma.
Не трать так много, не разевай кошелёк слишком широко.
Yeni işe girdi, kesenin ağzını açtı ve yeni bir araba aldı.
Он устроился на новую работу, раскошелился и купил новую машину.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
beş para etmez — гроша ломаного не стоитkesenize bereket — пусть ваш кошелек не пустеетbir eli yağda bir eli balda (olmak) — как сыр в масле кататьсяturnayı gözünden vurmak — сорвать куш, поймать удачуkendi yağıyla kavrulmak — вариться в собственном соку, жить своим умомbeş parasız kalmak — остаться без гроша