Турецкая идиома
kestirip atmak
[кестири́п атма́к]
рубить с плеча
Дословно: отрезать и бросить
Значение
Означает говорить или делать что-то резко, без раздумий, не учитывая последствия. Близко к русскому «рубить с плеча» или «резать правду-матку».
Когда так говорят
Используется, когда кто-то высказывается категорично, не взвешивая слова, или принимает поспешное решение. Оттенок — чаще критический или предостерегающий.
Как устроена фраза
kestirip
словарная форма: kesmek
Это форма глагола 'kesmek' (резать). Здесь стоит окончание '-ip', которое соединяет два действия, как в русском 'взяв и сделав'.
atmak
Это словарная форма глагола 'бросать'. В конце фразы он стоит в инфинитиве, как в русском 'бросить'.
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов: первый получает окончание '-ip', второй стоит в начальной форме.
Окончание '-ip' показывает, что первое действие происходит перед вторым, как в русском 'схватив и побежал'.
Второй глагол 'atmak' здесь не спрягается, потому что вся фраза ведёт себя как единое целое.
Как этим пользуются
В живой речи глагол 'atmak' меняется по временам и лицам: 'kestirip attım' (я отрезал и бросил), 'kestirip atacak' (он отрежет и бросит).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям или в неофициальной беседе, но не начальнику в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты режешь верёвку и сразу бросаешь обрезок — действие резкое и окончательное.
Примеры
O kadar kolay kestirip atma, önce bir düşün.
Не руби с плеча так легко, сначала подумай.
Patron her şeyi kestirip attı, kimseyi dinlemedi.
Начальник всё решил с плеча, никого не слушал.
Kestirip atmak yerine konuşarak halledelim.
Давай решим разговором, а не рубить с плеча.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…