Турецкая идиома
keyfi yerinde olmak
[кейфи йеринде олмак]
быть в духе
Дословно: место его удовольствия находится на месте
Значение
Означает быть в хорошем настроении, чувствовать себя отлично, когда всё радует и ничего не беспокоит.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который явно доволен жизнью, улыбается, шутит. Оттенок — позитивный, часто с лёгкой завистью или умилением.
Как устроена фраза
keyfi
словарная форма: keyif
Слово «keyif» означает «удовольствие, настроение». Здесь к нему добавлено окончание «-i», которое показывает, что это «его удовольствие», как в русском «его книга» — окончание «-и» в «книги» (родительный падеж).
yerinde
словарная форма: yer
Слово «yer» — «место». Окончание «-de» означает «в» или «на», как в русском «в доме» или «на столе». Здесь «yerinde» — «на его месте».
olmak
Это глагол «быть, находиться». В словаре он даётся в форме «olmak». В идиоме он стоит в начальной форме, потому что фраза обычно используется с вспомогательным глаголом «olmak» в разных временах.
Грамматика
Фраза состоит из трёх частей: «keyfi» (его удовольствие), «yerinde» (на месте) и глагол «olmak» (быть).
Связка «olmak» здесь играет роль как русский глагол «быть» в предложении «он есть» — она соединяет подлежащее и сказуемое.
Вся фраза означает «его удовольствие находится на месте», то есть у человека хорошее настроение.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам: например, «keyfim yerinde» (я в духе), «keyfin yerinde» (ты в духе), «keyfi yerindeydi» (он был в духе).
Фраза нейтральная, её можно использовать и с друзьями, и в официальной речи, но чаще она звучит в разговоре.
Как запомнить
Представь, что твоё удовольствие — это вещь, которая лежит на своём месте. Если оно на месте — ты в порядке.
Примеры
Bugün keyfi yerinde, herkese gülümsüyor.
Сегодня он в хорошем настроении, всем улыбается.
Tatil dönüşü keyfi yerindeydi.
После отпуска он был в отличном расположении духа.
Sınavı geçince keyfi yerine geldi.
Когда сдал экзамен, настроение поднялось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…