Турецкая идиома
keyfi yerinde olmak
[кейфи йеринде олмак]
быть в духе
Дословно: место его удовольствия находится на месте
Значение
Означает быть в хорошем настроении, чувствовать себя отлично, когда всё радует и ничего не беспокоит.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который явно доволен жизнью, улыбается, шутит. Оттенок — позитивный, часто с лёгкой завистью или умилением.
Примеры
Bugün keyfi yerinde, herkese gülümsüyor.
Сегодня он в хорошем настроении, всем улыбается.
Tatil dönüşü keyfi yerindeydi.
После отпуска он был в отличном расположении духа.
Sınavı geçince keyfi yerine geldi.
Когда сдал экзамен, настроение поднялось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…