Турецкая идиома
kılı kıpırdamamak
[кылы́ кыпырдамама́к]
ни один волос не шевельнулся
Дословно: его волос не шевелится
Значение
Означает полное безразличие, отсутствие какой-либо реакции или сочувствия. Буквально: «ни один волос не шевелится» — человек настолько равнодушен, что даже волосы на теле не реагируют.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что им абсолютно всё равно, даже если кто-то страдает или происходит что-то ужасное. Эмоционально — холодное, жестокое безразличие, часто с оттенком презрения или злости.
Как устроена фраза
kılı
словарная форма: kıl
Слово «kıl» значит «волос». Окончание «-ı» — это как русский родительный падеж в «кончик волоса», показывает, чей это волос.
kıpırdamamak
Это глагол, который означает «не шевелиться». Он стоит в отрицательной форме, как русское «не шевелится».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с отрицанием, который не спрягается, а используется как есть.
Слово «kılı» стоит в родительном падеже, но без хозяина — так в турецком говорят о части тела, когда ясно, чья она.
Глагол «kıpırdamamak» — это отрицательная форма, которая показывает, что действие не происходит.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «kılı kıpırdamamak».
Это разговорное выражение, уместное с близкими или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то стоит как вкопанный, и даже волос на голове не шевелится — вот это «kılı kıpırdamamak».
Примеры
Onun ağlamasına kılım kıpırdamadı.
Меня ни капли не тронули её слёзы.
Kazayı duydum ama kılım kıpırdamadı.
Я слышал об аварии, но мне было всё равно.
Ne yaparsan yap, kılım kıpırdamaz.
Что бы ты ни делал, мне плевать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…