Турецкая идиома
kimin tavuğuna kış demişiz
[кимИн тавууна кыш дедиз]
На чью мозоль наступили
Дословно: Чьей курице мы сказали зима
Значение
Означает «кого я задел?», «на чью мозоль я наступил?». Используется, когда человек не понимает, почему собеседник обиделся или отреагировал агрессивно на его невинные слова.
Когда так говорят
Говорится с недоумением или иронией, когда кто-то неожиданно остро реагирует на безобидное замечание. Может быть как вопросом, так и восклицанием.
Примеры
Kimin tavuğuna kış demişiz, anlamadım.
Кого я задел, не пойму.
Sadece fikrimi söyledim, kimin tavuğuna kış demişim?
Я просто высказал мнение, кого я обидел?
Yine kimin tavuğuna kış demişiz, herkes küstü.
Опять мы кого-то задели, все обиделись.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…