Турецкая идиома
kimin tavuğuna kış demişiz
[кимИн тавууна кыш дедиз]
На чью мозоль наступили
Дословно: Чьей курице мы сказали зима
Значение
Означает «кого я задел?», «на чью мозоль я наступил?». Используется, когда человек не понимает, почему собеседник обиделся или отреагировал агрессивно на его невинные слова.
Когда так говорят
Говорится с недоумением или иронией, когда кто-то неожиданно остро реагирует на безобидное замечание. Может быть как вопросом, так и восклицанием.
Как устроена фраза
kimin
словарная форма: kim
Это форма вопроса «чей?» — как в русском «чей?» или «чья?». Окончание -in показывает, что курица кому-то принадлежит.
tavuğuna
словарная форма: tavuk
Слово «курица» с двумя окончаниями: -u показывает, что курица чья-то (как русское «его» или «её»), а -n- — это буква-связка, а -a — направление «кому?» или «к чему?». Вместе это значит «его/её курице» — как сказать «его курице».
kış
Слово «зима» стоит в именительном падеже, без изменений. Как в русском «зима» — просто называет время года.
demişiz
словарная форма: demek
Глагол «сказать» в прошедшем времени, которое обозначает, что мы слышали или узнали об этом от других. Окончание -miş — как русское «оказывается, сказали», а -iz — «мы». То есть «мы, оказывается, сказали».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, но без вопросительного слова в конце, потому что вопрос уже задан словом «kimin» (чей).
Глагол стоит в форме «мы сказали» (demişiz), и это прошедшее время, которое говорит о том, что говорящий сам не помнит или узнал от других.
Порядок слов такой: сначала вопрос «чьей курице», потом «зима», потом «мы сказали». В турецком сказуемое обычно стоит в конце.
Окончание -e (в tavuğuna) показывает направление — как в русском «кому?» или «чему?». Здесь это значит «курице» — то есть кому сказали.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «dedin» (ты сказал), «dedik» (мы сказали), «demişsin» (ты, оказывается, сказал) — и так далее. В реальной речи часто говорят «kimin tavuğuna kış demişler» (чьей курице они сказали зима) или «kimin tavuğuna kış dedin» (чьей курице ты сказал зима).
Фраза разговорная и немного шутливая или с лёгкой иронией. Её используют с близкими или в неофициальной обстановке, но не с начальником и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты сказал курице «зима», а она обиделась — и теперь ты спрашиваешь: «А чьей курице я это сказал?» — то есть на чью мозоль наступил.
Примеры
Kimin tavuğuna kış demişiz, anlamadım.
Кого я задел, не пойму.
Sadece fikrimi söyledim, kimin tavuğuna kış demişim?
Я просто высказал мнение, кого я обидел?
Yine kimin tavuğuna kış demişiz, herkes küstü.
Опять мы кого-то задели, все обиделись.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…