Турецкая идиома
kırkı çıkmak
[кыркы чыкмак]
исполнилось сорок дней после рождения/смерти
Дословно: сорок вышел
Значение
Означает, что прошло 40 дней после рождения ребёнка или после смерти человека. В турецкой культуре 40-й день — важный рубеж: после рождения считается, что ребёнок и мать особенно уязвимы, а после смерти — что душа покидает этот мир.
Когда так говорят
Чаще всего используется в контексте новорождённых: «у него ещё и 40 дней не прошло» — значит, ребёнок слишком мал, чтобы выходить на улицу или куда-то его брать. Также может относиться к периоду траура. Оттенок — забота, предостережение, иногда суеверие.
Примеры
Bebeğin kırkı çıkmadan dışarı çıkarmayın.
Не выносите ребёнка на улицу, пока не пройдёт 40 дней.
Kırkı çıktıktan sonra ziyarete gelebilirsiniz.
После 40-го дня (после смерти) можете прийти с визитом.
Daha kırkı çıkmadı, çok erken.
Ещё и 40 дней не прошло, слишком рано.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…