Турецкая идиома
kırkı çıkmak
[кыркы чыкмак]
исполнилось сорок дней после рождения/смерти
Дословно: сорок вышел
Значение
Означает, что прошло 40 дней после рождения ребёнка или после смерти человека. В турецкой культуре 40-й день — важный рубеж: после рождения считается, что ребёнок и мать особенно уязвимы, а после смерти — что душа покидает этот мир.
Когда так говорят
Чаще всего используется в контексте новорождённых: «у него ещё и 40 дней не прошло» — значит, ребёнок слишком мал, чтобы выходить на улицу или куда-то его брать. Также может относиться к периоду траура. Оттенок — забота, предостережение, иногда суеверие.
Как устроена фраза
kırkı
словарная форма: kırk
Слово «kırk» — это «сорок». Здесь к нему добавлено окончание «-ı», которое показывает принадлежность: «его сорок» — как в русском сказать «его сорок» (например, «его сорок дней»).
çıkmak
Глагол «çıkmak» — «выходить». В этой фразе он стоит в форме «çıkmak» (инфинитив), но в реальной речи он изменяется по временам и лицам, как русский глагол «выходить».
Грамматика
Вся фраза «kırkı çıkmak» — это как русское «сорок вышел», где «сорок» — подлежащее, а «вышел» — сказуемое.
Слово «kırkı» — это «сорок» с окончанием принадлежности «-ı», означающим «его/её сорок». Это как в русском сказать «его сорок» — например, «его сорок дней».
Глагол «çıkmak» здесь стоит в начальной форме, но в предложении он спрягается: например, «kırkı çıktı» — «сорок вышел» (прошедшее время).
Как этим пользуются
Глагол «çıkmak» спрягается по лицам и временам: например, «kırkım çıktı» — «мой сорок вышел», «kırkı çıkacak» — «его сорок выйдет».
Фраза нейтральная, но используется в разговоре о традициях — обычно среди близких, в семье, не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у числа «сорок» есть ноги — оно «выходит», как будто заканчивается срок.
Примеры
Bebeğin kırkı çıkmadan dışarı çıkarmayın.
Не выносите ребёнка на улицу, пока не пройдёт 40 дней.
Kırkı çıktıktan sonra ziyarete gelebilirsiniz.
После 40-го дня (после смерти) можете прийти с визитом.
Daha kırkı çıkmadı, çok erken.
Ещё и 40 дней не прошло, слишком рано.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…