Турецкая идиома
kıyamet mi kopar?
[кыямет ми копар?]
что, свет клином сошелся?
Дословно: разве конец света наступит?
Значение
Означает «что, мир рухнет?» или «свет клином сошелся?». Используется, чтобы показать, что последствия какого-то действия не так страшны, как кажется.
Когда так говорят
Говорится с иронией или пренебрежением, когда кто-то слишком драматизирует или боится сделать что-то незначительное.
Примеры
Bir gün geç gitsem kıyamet mi kopar?
Если я приду на день позже, что, мир рухнет?
Bu parayı harcasak kıyamet mi kopar?
Если мы потратим эти деньги, что, конец света наступит?
Kıyamet mi kopar şu tabağı yıkamazsan?
Что, свет клином сошелся, если ты не помоешь эту тарелку?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…