Турецкая идиома
kıyamet mi kopar?
[кыямет ми копар?]
что, свет клином сошелся?
Дословно: разве конец света наступит?
Значение
Означает «что, мир рухнет?» или «свет клином сошелся?». Используется, чтобы показать, что последствия какого-то действия не так страшны, как кажется.
Когда так говорят
Говорится с иронией или пренебрежением, когда кто-то слишком драматизирует или боится сделать что-то незначительное.
Как устроена фраза
kıyamet
Это существительное, означает «конец света». В словаре так и ищете — в именительном падеже.
mi
Это вопросительная частица, как русское «ли» в вопросе. Она не переводится отдельно, а делает всё предложение вопросом.
kopar
словарная форма: kopmak
Это глагол в настоящем времени, как русское «наступит» в будущем. Окончание -ar показывает, что действие произойдёт, как в русском «он сделает».
Грамматика
Вопрос строится с частицей mi, которая ставится после слова, к которому относится вопрос.
Глагол kopar стоит в форме настоящего-будущего времени, поэтому фраза звучит как «разве наступит?».
Порядок слов: сначала существительное, потом частица mi, потом глагол — так в турецком задают вопрос с удивлением.
Как этим пользуются
Глагол kopmak спрягается: можно сказать «kıyamet kopar» (наступит), «kıyamet koptu» (наступил), «kıyamet kopacak» (наступит).
Фраза разговорная, так говорят с близкими или друзьями, когда хотят показать, что что-то не так страшно, как кажется. С начальником так не говорят.
Как запомнить
Представьте, что кто-то спрашивает: «Что, конец света наступит?» — и вы отвечаете: «Да ладно, не наступит!»
Примеры
Bir gün geç gitsem kıyamet mi kopar?
Если я приду на день позже, что, мир рухнет?
Bu parayı harcasak kıyamet mi kopar?
Если мы потратим эти деньги, что, конец света наступит?
Kıyamet mi kopar şu tabağı yıkamazsan?
Что, свет клином сошелся, если ты не помоешь эту тарелку?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…