Турецкая идиома
kız kaçırmak
[кыз качырмак]
украсть невесту
Дословно: украсть девушку
Значение
Означает 'украсть невесту' — традиционную практику, когда жених 'похищает' девушку с её согласия или без, чтобы пожениться. В современном контексте часто используется метафорически для описания поспешных или тайных действий, как в реплике.
Когда так говорят
Говорят в прямом смысле о традиции похищения невесты или в переносном — о чём-то сделанном быстро, тайно, с налётом авантюры. Оттенок может быть от серьёзного до ироничного.
Как устроена фраза
kız
Это слово в именительном падеже, как в русском «девушка» в предложении «девушка идёт».
kaçırmak
Это глагол в словарной форме, как в русском словаре «украсть».
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола, как в русском «украсть девушку».
Глагол стоит в форме, которая отвечает на вопрос «что делать?», как русский инфинитив.
Как этим пользуются
Глагол kaçırmak спрягается по лицам и временам, например: kız kaçırdım (я украл девушку), kız kaçıracak (он украдёт девушку).
Фраза разговорная, используется в неофициальной речи, среди друзей или в разговоре о традиции, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, что ты «качаешь» (kaçır) девушку — как будто увозишь её на машине.
Примеры
Eskiden kız kaçırmak yaygın bir gelenekmiş.
Раньше кража невесты была распространённой традицией.
Sanki kız kaçırır gibi aceleyle çıktı.
Вышел поспешно, будто невесту украл.
Kız kaçırmak planı tutmadı.
План с похищением невесты провалился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…