Турецкая идиома
kızılca kıyamet kopmak
[кызылджа кыямет копмак]
подняться страшный шум
Дословно: разрывается красный конец света
Значение
Означает 'подняться страшному шуму, скандалу, суматохе'. Используется, когда из-за чего-то возникает сильный переполох, крик или хаос.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то устраивает скандал или ситуация выходит из-под контроля. Часто с оттенком неодобрения или преувеличения, но может быть и шутливо.
Примеры
Annem kızılca kıyamet kopardı.
Мама подняла страшный шум.
O haberi duyunca evde kızılca kıyamet koptu.
Когда услышали эту новость, дома начался настоящий ад.
Her küçük şeyde kızılca kıyamet koparıyorsun.
Ты из-за каждой мелочи устраиваешь скандал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости