Турецкая идиома

kızılca kıyamet kopmak

[кызылджа кыямет копмак]

подняться страшный шум

Дословно: разрывается красный конец света

Значение

Означает 'подняться страшному шуму, скандалу, суматохе'. Используется, когда из-за чего-то возникает сильный переполох, крик или хаос.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то устраивает скандал или ситуация выходит из-под контроля. Часто с оттенком неодобрения или преувеличения, но может быть и шутливо.

Как устроена фраза

kızılca

словарная форма: kızıl

Слово 'kızıl' значит 'красный'. Здесь к нему добавлено окончание '-ca', которое делает из прилагательного наречие или усиливает его. Как в русском 'красноватый' или 'красненький' — оттенок или усиление.

kıyamet

Это существительное, словарная форма. Означает 'конец света', 'судный день'. В словаре ищите именно 'kıyamet'.

kopmak

Глагол в инфинитиве, словарная форма. Означает 'рваться', 'отрываться'. Здесь стоит в форме, которая показывает, что действие происходит само по себе, как в русском 'разразиться'.

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение: 'kopmak' — главное слово, а 'kızılca kıyamet' — его подлежащее.

Глагол 'kopmak' стоит в инфинитиве, но в реальной речи он меняется по лицам и временам.

Слово 'kızılca' — это прилагательное 'kızıl' с уменьшительно-усилительным суффиксом '-ca', оно описывает 'kıyamet'.

Порядок слов: сначала определение ('kızılca kıyamet'), потом действие ('kopmak').

Как этим пользуются

Глагол 'kopmak' спрягается: например, 'kıyamet koptu' (прошедшее время), 'kıyamet kopuyor' (настоящее).

Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, среди друзей или близких. В официальной речи её лучше избегать.

Как запомнить

Представь, что конец света — это красная тряпка, которая с громким треском рвётся — 'kopmak' — и поднимается шум.

Примеры

Annem kızılca kıyamet kopardı.

Мама подняла страшный шум.

O haberi duyunca evde kızılca kıyamet koptu.

Когда услышали эту новость, дома начался настоящий ад.

Her küçük şeyde kızılca kıyamet koparıyorsun.

Ты из-за каждой мелочи устраиваешь скандал.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…