Турецкая идиома

köküne kibrit suyu

[кёкюне кибрит сую]

чтоб он провалился

Дословно: серная кислота на корень

Значение

Означает проклятие в адрес кого-то или чего-то, пожелание полного уничтожения, как если бы корни растения полили серной кислотой. Аналог русского 'чтоб он сгинул' или 'чтоб ему пусто было'.

Когда так говорят

Используется в гневе или крайнем раздражении, часто в адрес группы людей или ситуации. Эмоционально очень сильное, грубое, нецензурное в переносном смысле.

Как устроена фраза

köküne

словарная форма: kök

Слово kök значит «корень». Здесь к нему добавлено окончание -üne, которое показывает направление: «на корень» или «к корню». Как в русском сказать «к дому» — окончание меняется, чтобы указать, куда направлено действие.

kibrit suyu

Это два слова вместе: kibrit — «спичка», suyu — «её вода» (от su — «вода»). Вместе они образуют устойчивое название «серная кислота». Здесь suyu стоит в форме принадлежности: «вода спички», то есть жидкость, которая есть у спички.

Грамматика

Вся фраза — это как бы команда или пожелание, но глагол не сказан, он подразумевается.

Слово köküne стоит в дательном падеже: окончание -e с буквой ü из-за гармонии гласных. Это как в русском сказать «к корню» — указывает, куда что-то должно попасть.

kibrit suyu — это не два отдельных слова, а одно целое название вещества. Оно стоит в именительном падеже, как подлежащее или как название предмета.

Если бы мы добавили глагол, он был бы в повелительном наклонении, например, gelsin — «пусть придёт». Но в идиоме глагол опущен, поэтому она звучит как восклицание.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: köküne kibrit suyu. Нельзя сказать «köküme» или «köküne kibrit suları».

Это разговорное, даже грубоватое выражение. Его говорят в гневе или в шутку, но только с близкими или в неофициальной обстановке. С начальником или в официальной речи так не скажут.

Как запомнить

Представь, что ты выливаешь кислоту под корень дерева, чтобы оно засохло — так и хочется, чтобы кто-то «провалился».

Примеры

O şirketin köküne kibrit suyu dökülsün.

Чтоб эта компания провалилась.

Köküne kibrit suyu, seni bir daha görmeyeyim!

Пропади пропадом, чтобы я тебя больше не видел!

Bu işin köküne kibrit suyu.

К чёрту эту работу.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…