Турецкая идиома

korkunun ecele faydası yoktur

[коркуну́н эджеле́ файдасы́ йок]

страхом смерти не поможешь

Дословно: у страха нет пользы перед роком

Значение

Означает, что страх перед неизбежным (например, смертью или неприятным событием) не помогает его избежать или оттянуть. Бесполезно бояться того, что всё равно произойдёт.

Когда так говорят

Говорят, чтобы успокоить или подбодрить кого-то, кто боится предстоящего неприятного события (визит к врачу, экзамен, встреча). Тон обычно философский или ободряющий.

Как устроена фраза

korkunun

словарная форма: korku

Слово «korku» — это «страх». Окончание «-nun» здесь показывает, что это родительный падеж, как в русском «у страха» — отвечает на вопрос «у кого?».

ecelin

словарная форма: ecel

Слово «ecel» — это «смертный час» или «рок». Здесь тоже окончание «-in» — родительный падеж, как в русском «у рока».

faydası

словарная форма: fayda

Слово «fayda» — это «польза». Окончание «-sı» здесь означает, что это «его польза» — то есть польза страха. Как в русском «польза его».

yoktur

словарная форма: yok

Слово «yok» — это «нет». Окончание «-tur» здесь усиливает утверждение, как в русском «уж точно нет».

Грамматика

Вся фраза — это притяжательная связка: «korkunun faydası» — «польза страха», где «страх» стоит в родительном падеже, а «польза» получает окончание «-sı».

Слово «ecelin» — это дополнение, которое отвечает на вопрос «перед чем?» — как в русском «перед роком».

Сказуемое «yoktur» стоит в конце, как обычно в турецком, и означает «нет».

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.

Это нейтральное или даже немного книжное выражение, уместное в разговоре со старшими или в официальной речи, но не грубое.

Как запомнить

Представь, что страх — это человек, который стоит перед роком и пытается его остановить, но у него в руках пусто — «пользы нет».

Примеры

Sınavdan korkuyorum ama korkunun ecele faydası yok.

Я боюсь экзамена, но страхом делу не поможешь.

Korkunun ecele faydası yok, ne olacaksa olsun.

Бояться бесполезно, будь что будет.

Doktora gitmekten korkma, korkunun ecele faydası yoktur.

Не бойся идти к врачу, страхом не поможешь.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…