Турецкая идиома
korkunun ecele faydası yoktur
[коркуну́н эджеле́ файдасы́ йок]
страхом смерти не поможешь
Дословно: у страха нет пользы перед роком
Значение
Означает, что страх перед неизбежным (например, смертью или неприятным событием) не помогает его избежать или оттянуть. Бесполезно бояться того, что всё равно произойдёт.
Когда так говорят
Говорят, чтобы успокоить или подбодрить кого-то, кто боится предстоящего неприятного события (визит к врачу, экзамен, встреча). Тон обычно философский или ободряющий.
Примеры
Sınavdan korkuyorum ama korkunun ecele faydası yok.
Я боюсь экзамена, но страхом делу не поможешь.
Korkunun ecele faydası yok, ne olacaksa olsun.
Бояться бесполезно, будь что будет.
Doktora gitmekten korkma, korkunun ecele faydası yoktur.
Не бойся идти к врачу, страхом не поможешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться