Турецкая идиома

körle yatan şaşı kalkar

[кёрле ятан шашы калкар]

С кем поведешься, от того и наберешься

Дословно: слепым спящий косым встает

Значение

Означает, что человек перенимает привычки, манеры или мировоззрение тех, с кем проводит время. Буквально: 'Кто спит со слепым, встанет косоглазым'.

Когда так говорят

Говорят с иронией или предостережением, когда замечают, что кто-то начал вести себя как его окружение (обычно в негативном ключе).

Как устроена фраза

körle

словарная форма: kör

Слово «kör» значит «слепой». Окончание «-le» — как русский творительный падеж, отвечает на вопрос «с кем?». Здесь «körle» — «со слепым».

yatan

словарная форма: yatmak

Глагол «yatmak» — «лежать, спать». Форма «yatan» — это причастие, как русское «спящий». Оно описывает того, кто совершает действие.

şaşı

Слово «şaşı» значит «косой» (о глазах). Здесь оно стоит в именительном падеже, без изменений.

kalkar

словарная форма: kalkmak

Глагол «kalkmak» — «вставать». Окончание «-ar» — как русское будущее время «встанет». Здесь это настоящее-будущее время, означающее «встаёт» или «встанет».

Грамматика

Вся фраза — это пословица, которая звучит как целое предложение.

Первая часть «körle yatan» — это описание человека: «тот, кто спит со слепым». Здесь «yatan» работает как существительное, означающее «спящий».

Вторая часть «şaşı kalkar» — это сказуемое: «встаёт косым». Глагол «kalkar» стоит в настояще-будущем времени, как русское «встаёт» или «встанет».

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково, как застывшая пословица.

Это нейтральное народное выражение, уместное в разговоре с друзьями и близкими, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь: лёг рядом со слепым — встал косым. Кто с кем поведётся, тот таким и станет.

Примеры

O da senin gibi bağırmaya başladı. Körle yatan şaşı kalkar.

Он тоже начал кричать, как ты. С кем поведешься...

Arkadaşlarına dikkat et, körle yatan şaşı kalkar.

Осторожнее с друзьями, с кем поведешься, от того и наберешься.

Körle yatan şaşı kalkar, demişler. Bak ne hale gelmiş.

Говорят же: с кем поведешься... Посмотри, до чего он дошел.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…