Турецкая идиома
körle yatan şaşı kalkar
[кёрле ятан шашы калкар]
С кем поведешься, от того и наберешься
Дословно: слепым спящий косым встает
Значение
Означает, что человек перенимает привычки, манеры или мировоззрение тех, с кем проводит время. Буквально: 'Кто спит со слепым, встанет косоглазым'.
Когда так говорят
Говорят с иронией или предостережением, когда замечают, что кто-то начал вести себя как его окружение (обычно в негативном ключе).
Примеры
O da senin gibi bağırmaya başladı. Körle yatan şaşı kalkar.
Он тоже начал кричать, как ты. С кем поведешься...
Arkadaşlarına dikkat et, körle yatan şaşı kalkar.
Осторожнее с друзьями, с кем поведешься, от того и наберешься.
Körle yatan şaşı kalkar, demişler. Bak ne hale gelmiş.
Говорят же: с кем поведешься... Посмотри, до чего он дошел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться