Турецкая идиома
koynunda yılan beslemek
[койнунда йылан беслемек]
пригреть змею на груди
Дословно: в пазухе змею кормить
Значение
Означает 'пригреть змею на груди' — помогать или доверять человеку, который в итоге предаёт или причиняет вред.
Когда так говорят
Говорят с горечью или предостережением о ситуации, когда кто-то оказался неблагодарным или предал доверие. Эмоционально негативно окрашено.
Примеры
Ona çok yardım ettim ama beni arkadan vurdu. Koynunda yılan beslemişim.
Я ему очень помог, но он ударил меня в спину. Я пригрел змею на груди.
Dikkat et, koynunda yılan besliyor olabilirsin.
Осторожно, ты можешь пригревать змею на груди.
Koynunda yılan beslemektense yalnız olmak daha iyi.
Чем пригревать змею на груди, лучше быть одному.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности