Турецкая идиома

koynunda yılan beslemek

[койнунда йылан беслемек]

пригреть змею на груди

Дословно: в пазухе змею кормить

Значение

Означает 'пригреть змею на груди' — помогать или доверять человеку, который в итоге предаёт или причиняет вред.

Когда так говорят

Говорят с горечью или предостережением о ситуации, когда кто-то оказался неблагодарным или предал доверие. Эмоционально негативно окрашено.

Как устроена фраза

koynunda

словарная форма: koyun

Слово «koyun» значит «пазуха» (место на груди). Здесь стоит окончание «-da», как русский вопрос «где?» — «в пазухе». Плюс окончание «-n» — это как русское «его/её», показывает, что пазуха чья-то.

yılan

Это слово уже в словарной форме, значит «змея». Никаких окончаний тут нет.

beslemek

Это начальная форма глагола — «кормить». В идиоме он стоит как есть, без изменений.

Грамматика

Вся фраза — это «в пазухе змею кормить». Глагол стоит в конце, как обычно в турецком.

Слово «koyun» получило окончание места «-da» — это как русский вопрос «где?».

Окончание «-n» после «-da» — это как русское «своя»: показывает, что пазуха принадлежит тому, кто кормит.

Как этим пользуются

Глагол «beslemek» спрягается по лицам и временам. Например: «koynunda yılan besliyorum» — «я кормлю змею в пазухе», «koynunda yılan besledi» — «он кормил змею в пазухе».

Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать про любого человека, даже в разговоре с малознакомыми, если обсуждаете кого-то третьего.

Как запомнить

Представь, что ты прячешь змею за пазухой и кормишь её — а она тебя кусает. Вот так и с неблагодарным человеком.

Примеры

Ona çok yardım ettim ama beni arkadan vurdu. Koynunda yılan beslemişim.

Я ему очень помог, но он ударил меня в спину. Я пригрел змею на груди.

Dikkat et, koynunda yılan besliyor olabilirsin.

Осторожно, ты можешь пригревать змею на груди.

Koynunda yılan beslemektense yalnız olmak daha iyi.

Чем пригревать змею на груди, лучше быть одному.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…