Турецкая идиома
koyun can derdinde, kasap yağ derdinde
[койун джан дердинде, касап яг дердинде]
у каждого своя забота
Дословно: овца о жизни, мясник о сале
Значение
Означает, что у каждого свои заботы и интересы, и люди часто не понимают друг друга, потому что каждый думает о своём.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что у людей разные приоритеты, и каждый озабочен только своим делом. Обычно с иронией или смирением.
Примеры
Koyun can derdinde, kasap yağ derdinde; kimse kimseyi anlamıyor.
У каждого свои заботы; никто никого не понимает.
Bu işte de koyun can derdinde, kasap yağ derdinde oldu.
И в этом деле у каждого была своя выгода.
Tartışmalarında hep koyun can derdinde, kasap yağ derdinde gibi.
В их спорах каждый думает только о себе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться