Турецкая идиома

koyun can derdinde, kasap yağ derdinde

[койун джан дердинде, касап яг дердинде]

у каждого своя забота

Дословно: овца о жизни, мясник о сале

Значение

Означает, что у каждого свои заботы и интересы, и люди часто не понимают друг друга, потому что каждый думает о своём.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят подчеркнуть, что у людей разные приоритеты, и каждый озабочен только своим делом. Обычно с иронией или смирением.

Как устроена фраза

koyun

Это слово в именительном падеже, как в русском «овца» — кто? что?

can

Существительное в именительном падеже, означает «жизнь» или «душа». Здесь стоит без окончаний.

derdinde

словарная форма: dert

Слово «dert» — «забота», «беда». Здесь к нему добавлено окончание «-inde», которое показывает, что кто-то находится в состоянии этой заботы. Как в русском «в заботе» — внутри, в этом состоянии.

kasap

Существительное в именительном падеже — «мясник».

yağ

Существительное в именительном падеже — «сало» или «жир».

derdinde

словарная форма: dert

Повторение той же формы: «в заботе» — здесь у мясника забота о сале.

Грамматика

Вся фраза построена по схеме «кто — о чём — в заботе»: сначала называется человек или животное, потом то, что его заботит, и в конце слово «derdinde» — «в заботе».

Слово «derdinde» — это существительное «dert» с окончанием местного падежа «-de» и притяжательным окончанием «-i» (после гласной превращается в «-inde»). Оно показывает, что забота принадлежит именно этому человеку или животному.

В турецком языке в таких пословицах часто опускают глагол «есть» (var) — он подразумевается. Поэтому фраза звучит как «овца в заботе о жизни, мясник в заботе о сале».

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково, как застывшая пословица.

Это нейтральное выражение, уместное в разговоре с друзьями, коллегами и даже в официальной речи, если нужно образно сказать о разных заботах.

Как запомнить

Представь: овца переживает за свою шкуру, а мясник — за то, чтобы сало было пожирнее. У каждого своё.

Примеры

Koyun can derdinde, kasap yağ derdinde; kimse kimseyi anlamıyor.

У каждого свои заботы; никто никого не понимает.

Bu işte de koyun can derdinde, kasap yağ derdinde oldu.

И в этом деле у каждого была своя выгода.

Tartışmalarında hep koyun can derdinde, kasap yağ derdinde gibi.

В их спорах каждый думает только о себе.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…