Турецкая идиома
küçük dağları ben yarattım demek
[кючюк даалары бен яраттым демек]
мнить себя пупом земли
Дословно: говорить, что я создал маленькие горы
Значение
Означает вести себя так, будто ты создал мир, мнить себя пупом земли. Дословно: 'говорить, что я создал маленькие горы' — отсылка к хвастовству, когда человек приписывает себе создание даже мелких деталей мироздания.
Когда так говорят
Говорят с иронией или осуждением о ком-то, кто слишком зазнаётся или ведёт себя высокомерно. Часто используется в шутливой форме, чтобы осадить хвастуна.
Примеры
Küçük dağları ben yarattım der gibi konuşuyor.
Он говорит так, будто он пуп земли.
Bu kadar küçük dağları ben yarattım havasına girmene gerek yok.
Не надо так зазнаваться, будто ты всё создал.
Küçük dağları ben yarattım demekten vazgeç artık.
Хватит уже мнить себя пупом земли.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…