Турецкая идиома
küçük dağları ben yarattım demek
[кючюк даалары бен яраттым демек]
мнить себя пупом земли
Дословно: говорить, что я создал маленькие горы
Значение
Означает вести себя так, будто ты создал мир, мнить себя пупом земли. Дословно: 'говорить, что я создал маленькие горы' — отсылка к хвастовству, когда человек приписывает себе создание даже мелких деталей мироздания.
Когда так говорят
Говорят с иронией или осуждением о ком-то, кто слишком зазнаётся или ведёт себя высокомерно. Часто используется в шутливой форме, чтобы осадить хвастуна.
Как устроена фраза
küçük
Это прилагательное, означает 'маленький'. В словаре так и ищется.
dağları
словарная форма: dağ
Слово 'гора' с окончанием -ları. Это винительный падеж, отвечает на вопрос 'кого? что?', как в русском 'вижу горы'.
ben
Это местоимение 'я'. В словаре так и ищется.
yarattım
словарная форма: yaratmak
Глагол 'создавать' в форме прошедшего времени. Окончание -tım указывает, что действие сделал я, как в русском 'я создал'.
demek
Это глагол 'говорить' в начальной форме. В словаре так и ищется.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение: 'что я создал маленькие горы'.
Глагол 'yarattım' стоит в прошедшем времени, потому что действие уже совершено.
Слово 'demek' в конце показывает, что это чьи-то слова, как в русском 'говорить, что...'.
Как этим пользуются
Глагол 'demek' в реальной речи спрягается: можно сказать 'diyor' (он говорит), 'dedim' (я сказал) и т.д.
Фраза разговорная, часто с иронией. Так говорят о человеке, который слишком высокого мнения о себе, обычно в кругу знакомых, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то хвастается, будто сам создал горы — сразу видно, что он о себе возомнил.
Примеры
Küçük dağları ben yarattım der gibi konuşuyor.
Он говорит так, будто он пуп земли.
Bu kadar küçük dağları ben yarattım havasına girmene gerek yok.
Не надо так зазнаваться, будто ты всё создал.
Küçük dağları ben yarattım demekten vazgeç artık.
Хватит уже мнить себя пупом земли.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…