Турецкая идиома
kukumav kuşu gibi
[кукумав кушу гиби]
одинокий как сыч
Дословно: как птица кокумав
Значение
Означает сидеть в одиночестве, скучая и не разговаривая, как одинокая сова. Используется для описания человека, который сидит молча, ни с кем не общаясь, часто с оттенком грусти или тоски.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сидит один, уставившись в одну точку, не проявляя активности. Оттенок — ироничный или жалостливый, но не грубый.
Примеры
Bütün akşam kukumav kuşu gibi oturdun, hiç konuşmadın.
Ты весь вечер просидел как сыч, ни слова не сказал.
Niye kukumav kuşu gibi tek başına oturuyorsun? Gel yanımıza.
Чего сидишь один как сыч? Иди к нам.
Evde kukumav kuşu gibi oturacağıma dışarı çıkarım.
Лучше выйду на улицу, чем сидеть дома как сыч.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…