Турецкая идиома
kukumav kuşu gibi
[кукумав кушу гиби]
одинокий как сыч
Дословно: как птица кокумав
Значение
Означает сидеть в одиночестве, скучая и не разговаривая, как одинокая сова. Используется для описания человека, который сидит молча, ни с кем не общаясь, часто с оттенком грусти или тоски.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сидит один, уставившись в одну точку, не проявляя активности. Оттенок — ироничный или жалостливый, но не грубый.
Как устроена фраза
kukumav
Это название птицы, словарная форма. По-русски это «сыч» или «домовый сыч».
kuşu
словарная форма: kuş
Слово «kuş» значит «птица». Здесь к нему добавлено окончание «-u», которое показывает принадлежность: «птица кокумава». Как в русском «сыч» + «-а» в «сыча» — но тут не родительный падеж, а притяжательный.
gibi
Это отдельное слово, означает «как», «подобно». Оно не меняется, как русское «как» в сравнении.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как птица кокумав».
Слово «kuşu» стоит в притяжательной форме, потому что оно относится к «kukumav» — как будто «птица, принадлежащая кокумаву».
В турецком, когда говорят «птица такая-то», часто используют притяжательное окончание, а не просто два слова подряд.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «kukumav kuşu gibi».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь одинокого сыча, который сидит на ветке — и ты говоришь «как сыч».
Примеры
Bütün akşam kukumav kuşu gibi oturdun, hiç konuşmadın.
Ты весь вечер просидел как сыч, ни слова не сказал.
Niye kukumav kuşu gibi tek başına oturuyorsun? Gel yanımıza.
Чего сидишь один как сыч? Иди к нам.
Evde kukumav kuşu gibi oturacağıma dışarı çıkarım.
Лучше выйду на улицу, чем сидеть дома как сыч.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…