Турецкая идиома
kulağına kar suyu kaçırmak
[кулаанына кар суйу качырмак]
намекнуть
Дословно: залить талую воду в ухо
Значение
Означает 'намекнуть', 'подкинуть идею', 'заронить мысль'. Дословно: 'залить талую воду в ухо' — образно описывает, как информация просачивается в сознание.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то ненавязчиво подводит собеседника к нужной мысли или даёт понять что-то без прямого высказывания. Обычно с нейтральным или слегка хитрым оттенком.
Как устроена фраза
kulağına
словарная форма: kulak
Слово «kulak» (ухо) с окончанием «-ına». Это как в русском сказать «в ухо» — указывает направление, куда что-то попадает.
kar
Слово «kar» (снег) стоит в начальной форме, без изменений.
suyu
словарная форма: su
Слово «su» (вода) с окончанием «-yu» — это как в русском сказать «воду» (винительный падеж). Здесь оно связано со словом «kar» и означает «талую воду».
kaçırmak
Глагол в начальной форме — «kaçırmak» (заливать, пропускать). Здесь он стоит в инфинитиве, как в русском «залить».
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «kaçırmak» (залить) + дополнение «kar suyu» (талая вода) + направление «kulağına» (в ухо).
Окончание «-ına» в слове «kulağına» показывает направление — как в русском вопросе «куда?».
Слова «kar» и «suyu» стоят вместе и образуют одно понятие — «талая вода», где «suyu» — это форма слова «su» с окончанием принадлежности или винительного падежа.
Как этим пользуются
Глагол «kaçırmak» спрягается по лицам и временам, например: «kulağına kar suyu kaçırdım» (я намекнул), «kulağına kar suyu kaçırıyor» (он намекает).
Фраза разговорная, используется в неофициальной обстановке — с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то осторожно льёт талую воду в ухо — это и есть намёк, который незаметно проникает в мысли.
Примеры
Ona kulağına kar suyu kaçırdım, belki anlar.
Я намекнул ему, может, поймёт.
Patronum kulağıma kar suyu kaçırdı, terfi alacağımı düşünüyorum.
Начальник намекнул мне, думаю, получу повышение.
Kulağına kar suyu kaçırmak istemem ama bu işe dikkat et.
Не хочу намекать, но будь осторожен с этим делом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…