Турецкая идиома
külahıma anlat!
[кюляхыма анлат]
расскажи своей бабушке
Дословно: расскажи моему колпаку
Значение
Означает «рассказывай это кому-нибудь другому», «не ври мне», «не рассказывай сказки». Выражает недоверие к сказанному.
Когда так говорят
Говорится в ответ на явную ложь или преувеличение, с иронией или сарказмом. Часто используется в спорах, когда собеседник пытается убедить в чём-то неправдоподобном.
Как устроена фраза
külahıma
словарная форма: külah
Слово «külah» — это колпак или шапка. Здесь к нему добавлено окончание «-ıma», которое показывает, что колпак принадлежит мне, как в русском «мой колпак».
anlat
словарная форма: anlatmak
Глагол «anlatmak» значит «рассказывать». Здесь он стоит в форме приказа: «расскажи!», как в русском «скажи!».
Грамматика
Вся фраза — это приказ: «расскажи моему колпаку!».
Слово «külah» стоит в дательном падеже: окончание «-ıma» означает «моему», то есть показывает, кому рассказывать.
Глагол «anlat» — это форма повелительного наклонения для «ты».
Как этим пользуются
Глагол «anlat» не спрягается по лицам: фраза всегда звучит как «külahıma anlat», если обращаешься к одному человеку. Если обращаешься к нескольким, скажешь «külahıma anlatın».
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не начальнику или в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты серьёзно просишь рассказывать твою шапку, а не тебя — сразу понятно, что тебе это неинтересно.
Примеры
Bunu bana değil, külahıma anlat.
Расскажи это не мне, а моему колпаку.
Külahıma anlat, seni inandıracak mı sandın?
Рассказывай сказки, думал, я поверю?
O kadar parayı kazandığını külahıma anlat.
Что ты столько заработал — расскажи это моему колпаку.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…