Турецкая идиома
kulak misafiri olmak
[кулАк мисафири олмАк]
слушать краем уха
Дословно: быть гостем уха
Значение
Означает нечаянно подслушать чужой разговор, услышать что-то, не будучи прямым участником беседы. Буквально: «стать гостем уха» — то есть ухо «гостит» у чужого разговора.
Когда так говорят
Говорят, когда человек случайно или ненамеренно слышит чей-то разговор. Нейтральный или слегка извиняющийся тон — подчёркивает, что подслушивание было не специальным.
Как устроена фраза
kulak
Это слово уже в словарной форме, как в русском «ухо» в именительном падеже.
misafiri
словарная форма: misafir
Здесь окончание «-i» показывает принадлежность: «гость уха». Как в русском сказать «гость чего?» — «гость уха».
olmak
Это глагол «быть» в словарной форме, как в русском «быть».
Грамматика
Вся фраза означает «быть гостем уха» — то есть слушать не внимательно, а как бы между делом.
Слово «misafir» получает окончание «-i», чтобы показать, что гость принадлежит уху.
Глагол «olmak» стоит в конце, как обычно в турецком языке.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам: например, «kulak misafiriyim» (я слушаю краем уха), «kulak misafiri oldum» (я послушал краем уха).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и знакомыми, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что твоё ухо принимает гостя — этот гость слышит только часть разговора.
Примеры
Onların tartışmasına kulak misafiri oldum.
Я случайно подслушал их ссору.
Kulak misafiri olmak istememiştim, ama sesiniz çok yüksekti.
Я не хотел подслушивать, но вы говорили очень громко.
Parkta bir kadının telefon konuşmasına kulak misafiri oldu.
Он невольно услышал телефонный разговор женщины в парке.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…