Турецкая идиома
kuyruk sallamak
[куйрук салламак]
вилять хвостом
Дословно: махать хвостом
Значение
Означает 'льстить', 'угодничать', 'заискивать' — буквально 'вилять хвостом', как собака, которая радуется хозяину. Используется, когда кто-то чрезмерно старается понравиться или добиться расположения.
Когда так говорят
Говорят с иронией или осуждением о человеке, который ведёт себя подобострастно, часто ради выгоды. Может быть как шутливым, так и резко негативным.
Примеры
Ona kuyruk sallamaktan başka bir şey yapmıyor.
Он только и делает, что перед ней виляет хвостом.
Kuyruk sallayarak işe girmeye çalışıyor.
Пытается устроиться на работу, заискивая.
Bana kuyruk sallama, yine de seni sevmem.
Не виляй передо мной хвостом, я всё равно тебя не люблю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности