Турецкая идиома

kuyruk sallamak

[куйрук салламак]

вилять хвостом

Дословно: махать хвостом

Значение

Означает 'льстить', 'угодничать', 'заискивать' — буквально 'вилять хвостом', как собака, которая радуется хозяину. Используется, когда кто-то чрезмерно старается понравиться или добиться расположения.

Когда так говорят

Говорят с иронией или осуждением о человеке, который ведёт себя подобострастно, часто ради выгоды. Может быть как шутливым, так и резко негативным.

Как устроена фраза

kuyruk

Это слово означает «хвост». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «хвост» — отвечает на вопрос «что?».

sallamak

Это глагол «махать, качать». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «махать».

Грамматика

Фраза состоит из существительного и глагола в начальной форме.

В реальной речи глагол изменяется по лицам и временам, как русский глагол «махать»: я махаю, ты махаешь.

Существительное «kuyruk» стоит в именительном падеже и не изменяется — оно как бы «застыло» в этой фразе.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «kuyruk sallıyorum» (я виляю хвостом), «kuyruk sallıyor» (он виляет хвостом).

Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке — с друзьями или близкими, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь собаку, которая виляет хвостом, чтобы понравиться — так и человек «виляет хвостом», когда хочет угодить.

Примеры

Ona kuyruk sallamaktan başka bir şey yapmıyor.

Он только и делает, что перед ней виляет хвостом.

Kuyruk sallayarak işe girmeye çalışıyor.

Пытается устроиться на работу, заискивая.

Bana kuyruk sallama, yine de seni sevmem.

Не виляй передо мной хвостом, я всё равно тебя не люблю.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…