Турецкая идиома
laf düşmemek
[лаф дюшмек]
не к месту, нечего сказать
Дословно: слово не падает
Значение
Означает, что человеку нечего сказать в ответ или его мнение не требуется, так как решение уже принято или ситуация очевидна. Дословно 'слово не падает' — то есть слово не находит места, не может быть произнесено.
Когда так говорят
Говорится, когда кто-то пытается возразить или высказаться, но его аргумент неуместен или не нужен. Оттенок может быть от нейтрального до слегка поучительного или даже снисходительного.
Как устроена фраза
laf
Это слово означает 'слово', 'разговор'. Как в русском 'слово' — существительное.
düşmemek
словарная форма: düşmek
Это глагол 'падать' с отрицанием. Окончание -memek делает его 'не падать'. Как в русском 'не падать' — отрицание.
Грамматика
Фраза состоит из существительного 'laf' и глагола 'düşmemek' в отрицательной форме.
Глагол стоит в форме отрицательного инфинитива, но в реальной речи он спрягается по лицам и временам.
Буквально получается 'слово не падает', то есть 'не находится подходящего слова'.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, 'laf düşmüyor' (слово не падает, сейчас), 'laf düşmedi' (слово не упало, в прошлом).
Фраза разговорная, уместна с друзьями и близкими, в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, что слово — это предмет, который должен 'упасть' в разговор, но он не падает — и тебе нечего сказать.
Примеры
Bu konuda sana laf düşmez, karar verildi.
В этом вопросе тебе нечего сказать, решение принято.
O işe karışma, sana laf düşmez.
Не вмешивайся в это дело, тебе нечего там сказать.
Bana laf düşmez, ben sadece izliyorum.
Мне нечего сказать, я просто наблюдаю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…