Турецкая идиома
laf düşmemek
[лаф дюшмек]
не к месту, нечего сказать
Дословно: слово не падает
Значение
Означает, что человеку нечего сказать в ответ или его мнение не требуется, так как решение уже принято или ситуация очевидна. Дословно 'слово не падает' — то есть слово не находит места, не может быть произнесено.
Когда так говорят
Говорится, когда кто-то пытается возразить или высказаться, но его аргумент неуместен или не нужен. Оттенок может быть от нейтрального до слегка поучительного или даже снисходительного.
Примеры
Bu konuda sana laf düşmez, karar verildi.
В этом вопросе тебе нечего сказать, решение принято.
O işe karışma, sana laf düşmez.
Не вмешивайся в это дело, тебе нечего там сказать.
Bana laf düşmez, ben sadece izliyorum.
Мне нечего сказать, я просто наблюдаю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…